Stephen King - EKSAMEN IMORGEN! HASTER!!! VIGTIGT!

måske fordi han mener vi lever i en verden med så meget "horror" og "fear", at det samfundsmæssigt er relevant og mere eller mindre nødvendigt. hvis han skrev om at verden var liv og glade dage, ville det være urealistisk og utroværdigt.

gætter bare, har aldrig læst bogen.

Tak for svaret! Tror du har ret, men vil gerne vide sådan "direkte" oversat hvad han mener med "Why do you assume I have a choice?"

altså du vil have det oversat:

 "hvorfor antager du jeg har et valg"  eller "hvad får dig til at tro jeg har et valg?"

Du skal se det i sammenhæng med det næste han siger:

"Writing is a catch-as-catch-can sort of Occupation. All of us seem to come equipped with filters on the floors of our minds, and all the filters having differing sizes and meshes. What catches in my filter may run right through yours. What catches in yours may pass through mine, no sweat. All of us seem to have a built-in obligation to sift through the sludge that gets caught in our respective mind-filters, and what we find there usually develops into some sort of sideline. The accountant may also be a photographer. The astronomer may collect coins. The schoolteacher may do gravestone rubbings in charcoal. The sludge caught in the mind's filter, the stuff that refuses to go through, frequently becomes each person's private obsession. In civilized society we have an unspoken agreement to call our obsessions 'hobbies."

Horror er altså bare det der satte sig fast i hans filter - og han har derfor ikke selv valgt det.. Han vælger ikke selv sine tanker - de kommer helt naturligt da det nu engang er dem der sætter sig i hans unikke filter (person)..