Rette oversættelse

Har du den danske tekst også?

"A mari usque ad mare" er mottoet for Canada, som strækker sig fra Atlanterhavet til Stillehavet og fra Nordpolen til den 45. breddegrad. Landet er altså vældigt stort, men der bor kun ca. 24 millioner i dette store land, langt de fleste i den sydlige del. De oprindelige befolkninger, eskimoerne og og indianerne, udgør under to procent af befolkningen som helhed, men ca. halvdelen af befolkningen er i the Northwest Territories. Af den øvrige befolkning er 45 % af engelsk og 25 % af fransk oprindelse. Resten er indvandrere fra hele verden. Skønt engelsk er det mest talte sprog, har Canada siden 1969 haf to officielle sprog, engelsk og fransk, hvilket vil sige, at offentlige kontorer og institutioner skal kunne betjene folk på det sprog de ønsker at tale. Denne tosprogethed er nok et resultat af de særlige rettigheder, som indbyggerne i Quebec erhvevede, da englænderne erobrede Canada fra franskmændene. Quebec er forblevet et sammenhængende fransksproget område.

“A mari usque ad mare” is the motto of Canada which stretches from the Atlantic to the Pacific and from the North Pole to the forty-fifth latitude. The country really is enormous, but there only live approximately twenty-four million people in this large country, the vast majority in the southern part.
The native populations, the Inuit and the Indians, make up less than two per cent of the population as a whole, but roughly half of the population is in the Northwest Territories. Of the remaining population 45 per cent  is of English and 28 per cent of French origin. The rest are immigrants from the whole world.
Although English is the most spoken language, Canada has since 1969 had two official languages, French and English, i.e. the authorities and the institutions must be able to serve people in the very language which they want to speak. This bilingualism is probably a result of the special rights which the inhabitants in Quebec acquired when the English conquered Canada from the French. Quebec has remained a cohesive French speaking area.
 

Besynderlig dansk tekst.. Disse to sætningerne irriterer mig:

"A mari usque ad mare" er mottoet for Canada, som strækker sig fra Atlanterhavet til Stillehavet og fra Nordpolen til den 45. breddegrad. (Er grunleddet ikke "A mari usque ad  mare"? og det strækker sig næppe fra atlanterhavet osv..)

Af den øvrige befolkning er 45 % af engelsk og 25 % af fransk oprindelse. (Kan man godt sige det?)

Nå men det er jo sådan set sagen uvedkommende ;-)

Ja, det undrede jeg meget også lidt over.

Forresten står der ved siden af teksten at jeg skal oversætte "som helhed" med "as such".

Hvorfor vil du have et "is" efter "but roughly half of the population"?