Spansk rettelse.

 Hej,

Vi har fået en opgave, hvor vi skal digte kort videre, på en lille historie. Derefter skal man så oversætte det hele fra dansk til spansk. Har givet mit bud, men tvivler stærk på det, da jeg ikke helt forstår det på spansk. Håber noget kan hjælpe!

Den danske version, der skal oversættes til spansk:

Der var engang en gymnasielærer der altid skrev med hvidt kridt på den sorte tavle. Hver dag cyklede han til gymnasiet, og han kom altid til tiden. Alle hans timer begyndte og sluttede på den samme måde. Hans stemme var meget monoton, og eleverne kedede sig meget.

Men en dag ændredes hans liv totalt. En dag kom han cyklende til gymnasiet, som han havde gjort det i årevis, men da han endelig kom frem til gymnasiet, stod rektoren for skolen i døren, og sagde ”Du er fyret! Dine elever lærer ikke noget af din undervisning.”
Læreren blev helt chokeret og tænkte ”Hvad sker der? Jeg gør jo mit bedste”.
Rektoren sendte straks beskeden videre til alle sine ansatte, som ikke forstod noget som helst af det hele. De syntes alle, at han var et af de bedste mennesker de havde mødt.
Læreren måtte jo derefter prøve at søge ind på et andet gymnasium, eller måske prøve en hel ny form for job.
Læreren søgte ind på et andet gymnasium, men det samme skete en gang til, og efter det forsøg, indså han at han ikke ville være lærer mere.
 

 _____________________________________________________

Mit bud, som jeg meget gerne vil have rettet:

Había una vez un profesor de secundaria que siempre escribió con tiza blanca en la pizarra. Cada día cabalgó a la escuela secundaria, y él siempre llegaba a tiempo. Todas sus horas de inicio y fin de la misma manera. Su voz era monótona muy, y los estudiantes se aburren mucho.

Pero un día cambió su vida por completo. Un día llegó en bicicleta a la escuela, como lo había hecho durante años, pero cuando finalmente llegó a la escuela, el director de la escuela estaba en la puerta y dijo: "Estás despedido! Sus alumnos no aprenden de su enseñanza. "El profesor se sorprendió por completo y pensé:" ¿Qué está pasando? No es lo mejor que puedo. " El director de inmediato envió el mensaje a todos sus empleados que no entendía nada de todo esto. Parecían todo lo que fue una de las mejores personas que había conocido. Los profesores pueden, por supuesto, a continuación, intenta matricularse en otra universidad, o tal vez probar un nuevo tipo de trabajo. Los maestros estaban buscando a otra escuela, pero lo mismo sucedió de nuevo, y después del juicio, se dio cuenta de que no iba a ser un profesor más.

MANGE TAK PÅ FORHÅND!

 - Pulchrum