Spansk
Hjælp til at oversætte
Hej
Please hjælp, jeg har nogle sætninger som jeg finder lidt svære at oversætte. Jeg håber der er nogen der vil hjælpe:
1. Hvor skal du hen?
¿Adónde vas?
2. Jeg skal til byen. Hvorfor (det), vil du med?
Voy a la ciudad.¿ Por que, le ayuda?
3. Min far er ikke hjemme.
Mi padre no es en casa
4. Mine forældre tager til Málaga. Det ligger i Spanien.
Mis padres ir a Málaga
5. Hvordan har du det?
¿Cómo estas?
6. Hvornår kommer du tilbage?
Cuando
7. Skal du hen på skolen?
8. Hvorfor tager vi ikke på stranden?
9. Jeg ved ikke, hvor mine børn befinder sig.
No se donde mis hijos estan
10. Går du i kiosken?
11. Eddy skal på hospitalet.
Eddy tiene que en la hospital
12. Har du lærerens avis?
¿Tienes el profesores película?
13. Her er drengens blad.
Aquí es el niños revista
Svar #1
31. oktober 2010 af Duffy
1. Hvor skal du hen?
¿Adónde vas? OK
2. Jeg skal til byen. Hvorfor (det), vil du med?
Voy a la ciudad.¿ Por que(?), le ayuda?
3. Min far er ikke hjemme.
Mi padre no es (brug ESTAR) en casa
4. Mine forældre tager til Málaga. Det ligger i Spanien.
Mis padres ir (bøj IR i den rigtige person)a Málaga. (Hvad med resten?)
5. Hvordan har du det?
¿Cómo estas? OK
6. Hvornår kommer du tilbage?
Cuando (...huh?)
7. Skal du hen på skolen?(Hvad med resten?)
8. Hvorfor tager vi ikke på stranden?(Hvad med resten?)
9. Jeg ved ikke, hvor mine børn befinder sig.
No se (accent!) donde mis hijos estan (forkert ordstilling).
10. Går du i kiosken?(Hvad med resten?)
11. Eddy skal på hospitalet.
Eddy tiene que en la hospital (brug IR)
12. Har du lærerens avis?
¿Tienes el profesores película? (slå ordet avis op)
13. Her er drengens blad.
Aquí es (brug ESTAR) el niños revista
Svar #2
01. november 2010 af jbmm (Slettet)
Genitiv dannes med 'de' = af:
12. 'lærerens avis' oversættes: avisen af læreren
13. 'drengens blad' oversættes: bladet af drengen
Svar #3
01. november 2010 af Santa77 (Slettet)
Er det her bedre:
1. Hvor skal du hen?
¿Adónde vas?
2. Jeg skal til byen. Hvorfor (det), vil du med?
Voy a la ciudad.¿ Por que, quieres con?
3. Min far er ikke hjemme.
Mi padre no esta en casa
4. Mine forældre tager til Málaga. Det ligger i Spanien.
Mis padres van a Málaga. Esta en España.
5. Hvordan har du det?
¿Cómo estas?
6. Hvornår kommer du tilbage?
¿Cuando vuelves?
7. Skal du hen på skolen?
¿Vas a la escuela?
8. Hvorfor tager vi ikke på stranden?
¿Por que no tomamos en la playa?
9. Jeg ved ikke, hvor mine børn befinder sig.
No sé donde estan mis hijos
10. Går du i kiosken?
¿Vas al quiosco?
11. Eddy skal på hospitalet.
Eddy tiene que va la hospital
12. Har du lærerens avis?
¿Tienes el periódico de profesor?
13. Her er drengens blad.
Aquí esta el revista de niño
Svar #4
01. november 2010 af Duffy
Er det her bedre: jah noget bedre, men der mangler meget endnu...
1. Hvor skal du hen?
¿Adónde vas?
2. Jeg skal til byen. Hvorfor (det), vil du med?
Voy a la ciudad.¿ Por que, quieres con? (Husk accenten! quieres ir conmigo)
3. Min far er ikke hjemme.
Mi padre no esta en casa (Husk accenten!)
4. Mine forældre tager til Málaga. Det ligger i Spanien.
Mis padres van a Málaga. Esta en España. (Husk accenten! Padres er pluralis)
5. Hvordan har du det?
¿Cómo estas? (Husk accenten!)
6. Hvornår kommer du tilbage?
¿Cuando vuelves? (Husk accenten!)
7. Skal du hen på skolen?
¿Vas a la escuela? OK
8. Hvorfor tager vi ikke på stranden?
¿Por que no tomamos en (a) la playa? (Husk accenten! brug vamos)
9. Jeg ved ikke, hvor mine børn befinder sig.
No sé donde estan mis hijos. (Husk accenten!)
10. Går du i kiosken?
¿Vas al quiosco?
11. Eddy skal på hospitalet.
Eddy tiene que va (ir) la hospital
12. Har du lærerens avis?
¿Tienes el periódico de (del) profesor? (læreren er bestemt ental)
13. Her er drengens blad.
Aquí esta el revista de (del) niño. (Husk accenten! revista er femininum, drengen er bestemt ental)
Svar #5
02. november 2010 af Uyuyuyfugl (Slettet)
11. Eddy skal til hospitalet.
Eddy tiene que ir AL (a+el) hospital.
Skriv et svar til: Hjælp til at oversætte
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.