Fransk

Finde fejl i min tekst

06. november 2010 af Ryqiem (Slettet) - Niveau: C-niveau

Jeg begyndt på fransk begynder her i sommers, og vil gerne have lidt hjælp.

Vi skulle oversætte den her tekst:

Det er den 19. april. Véronique bor i Frankrig. Hun er 18 år. Fuglene synger. Hun er glad, fordi det er hendes fødselsdag. Hun inviterer familien og vennerne til festen. De giver gaver. For eksempel er der en bog om slottene i Frankrig. Der er også en lille lampe og to hatte. Og hvad er det? En computer med spil! Det er en god fødselsdag.

Og jeg kom frem til:
C’est 19. Avril. Veronique habite en France. Elle a dixhuit ans. Les oiseaux chantent . Elle est joyeuse, parce que c’est son anniversaire. Elle invite la famille et les amis à la fête. Ils donnent des cadeaux. Par exemple il y a un livre de les châteaux en France. Il y a aussi une petit lampe et deux chapeaux. Et ce que est? Un ordinateur avec des ludiciels! C’est une bonne fête.

Samtidig skulle vi indsætte nogle bogstaver som lyder ens i noget tekst. (Ai, é, er, ez).
1. J’ai 26 ans. Je suis étudiant à l’université.
2. Vous avez le numéro de téléphone, s’il vous plait?
3. Didier est français? Non, il est américain.
4. Il fait mauvés au Québec.
5. Vous voulez danser?
 

Hvis der var nogen der hurtigt ville finde fejl (vendinger, grammatik, mv.) ville jeg være meget taknemmelig. Hvis det er grammatik vil jeg helst ikke have svarene, bare fortæl mig hvor det er henne. Jeg er ikke helt nok inde i det med vendingerne, så der vil svarene blive vel modtaget :)


Brugbart svar (1)

Svar #1
07. november 2010 af Pierre (Slettet)

C’est 19. Avril. Veronique habite en France. Elle a dix huit ans. Les oiseaux chantent . Elle est joyeuse parce que c’est son anniversaire. Elle invite la famille et les amis à la fête. Ils lui donnent des cadeaux. Par exemple il y a un livre sur les châteaux en France. Il y a aussi une petit lampe et deux chapeaux. Et qu'est-ce- que est? Un ordinateur avec des jeux! C’est une bonne fête.

Samtidig skulle vi indsætte nogle bogstaver som lyder ens i noget tekst. (Ai, é, er, ez).
1. J’ai 26 ans. Je suis étudiant à l’université.
2. Vous avez le numéro de téléphone, s’il vous plait?
3. Didier est français? Non, il est américain.
4. Il fait mauvais au Québec.
5. Vous voulez danser?
 

Amitiés

Pierre


Skriv et svar til: Finde fejl i min tekst

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.