Spansk
At give en lussing? - hva hedder det her?
Hey folks!
Har lige en mini dialog, som jeg skal gennemgå på tavlen. Først ville jeg lige oversætte den, inden jeg begyndte på at dele ordene op i sætningsled og ordklasser, men allerede her gik det galt. Er ikke sikker på, om der skal et "le" ind der. Men I må meget gerne kigge på det! Takker:P
Har han givet Peter en lussing? (dar una bofetada)
Ja, han har givet ham den
¿ A Peter ha dado una bofetada?
- Si, le lo ha dado.
Sådan det hedder? Eller skal det være uden "le"?
Svar #1
07. november 2010 af jbmm (Slettet)
¿ A Peter (le) ha dado una bofetada?
Hvis du oversætter det på denne måde med det indirekte objekt stående foran verbalet/udsagnsled, så SKAL det gentages med det personlige pronomen 'le',
ellers valgfrit: ¿ (le) ha dado una bofetada a Pedro?
- Si, le lo (se la) ha dado.
Hvis 2 pronominer begyndende med l- står ved siden af hinanden, ændres det første (dativ) til "se".
Det andet pronomen skal her være 'la', da det refererer til 'la bofetada'.
Svar #2
07. november 2010 af blondie07 (Slettet)
Okay, mange tak johnmads!
Havde lige overset den med "se la", den skal jeg nok huske til næste gang:) Men mange tak fordi du lige gad at kigge på det:) Sætter jeg stor pris på. Er du glad for spansk?
Skriv et svar til: At give en lussing? - hva hedder det her?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.