Engelsk
Hjælp med to ord!
15. april 2005 af
Meca (Slettet)
Nogle der ved hvad; stille og roligt - hedder på engelsk?
Mange tak :D
Mange tak :D
Svar #2
15. april 2005 af morten7720 (Slettet)
Der er masser af online ordbøger... f.eks. ordbogen.com
"stille" :
(adj) quiet; silent; (om vind) calm; (ude af drift) off-line (fx since then the plant has been off-line for more than 100 days); inoperative; out of action; out of operation; at standstill; idle; (ubevægelig) still (fx time seemed to stand still; the animal must be completely still for the operation to be successful); (stille og roligt) quiet (fx the ex-footballer now lives a quiet sort of life);
¤ ~ og roligt quietly (fx they have quietly built the privately-owned company into the ninth-largest software group in Europe); gently (fx the company has allowed its products to gently decline without active promotion); at a gentle pace (fx things are proceeding at a gentle pace); at a measured pace;
"roligt" :
rolig¹ adj.
1.(stille, fredelig) quiet (fx evening, sea, streets; life, neighbourhood, neighbours, sleep; colours, pattern; now keep quiet!); (især om dybere ro, F) tranquil (fx air, life, sleep);
2.(ikke ophidset) calm (fx he kept calm in all the confusion); composed;
3.(ubevægelig) still (fx keep your feet still! still water);
4.(som ikke ryster el. svinger) steady (fx hand, flame, voice; tendency; keep the glass steady);
5.(jævn, regelmæssig) regular (fx breathing, pulse);
6.(ikke oprørt; om vejr, vand) calm (fx weather, sea);
7.(ubekymret, præd.) at ease (fx I never feel at ease with him); easy in one's mind (fx he won't be easy in his mind till he knows);
•bare rolig!
a)(hids dig ned) steady on! take it easy! keep your cool!
b)(vær ikke bekymret) don't worry!
du kan være rolig for at you may be sure that; F you may rest assured that; T you can take it from me that;
du kan være ganske rolig you can set your mind at rest; you needn't worry;
så er jeg mere rolig ( som svar) that's all right, then;
[med sb.]
rolig samvittighed an easy conscience;
jeg har ikke haft et roligt øjeblik I haven't had a moment's peace;
jeg havde ikke et roligt øjeblik mens han var borte I kept worrying (el. I was on edge) all the time while he was away.
rolig², roligt adv. (jf. rolig¹)
1.quietly;
2.(uden ophidselse) calmly (fx "No", he said calmly);
3.(uden at bevæge sig) still (fx sit (, lie) still);
4.(uden at ryste etc.) steadily (fx he looked steadily at me);
5.(regelmæssigt) regularly (fx breathe regularly);
6.(trygt) safely (fx you can safely leave it to him);
7.(uden at gribe ind) passively (fx we can't look on passively while they do that);
"stille" :
(adj) quiet; silent; (om vind) calm; (ude af drift) off-line (fx since then the plant has been off-line for more than 100 days); inoperative; out of action; out of operation; at standstill; idle; (ubevægelig) still (fx time seemed to stand still; the animal must be completely still for the operation to be successful); (stille og roligt) quiet (fx the ex-footballer now lives a quiet sort of life);
¤ ~ og roligt quietly (fx they have quietly built the privately-owned company into the ninth-largest software group in Europe); gently (fx the company has allowed its products to gently decline without active promotion); at a gentle pace (fx things are proceeding at a gentle pace); at a measured pace;
"roligt" :
rolig¹ adj.
1.(stille, fredelig) quiet (fx evening, sea, streets; life, neighbourhood, neighbours, sleep; colours, pattern; now keep quiet!); (især om dybere ro, F) tranquil (fx air, life, sleep);
2.(ikke ophidset) calm (fx he kept calm in all the confusion); composed;
3.(ubevægelig) still (fx keep your feet still! still water);
4.(som ikke ryster el. svinger) steady (fx hand, flame, voice; tendency; keep the glass steady);
5.(jævn, regelmæssig) regular (fx breathing, pulse);
6.(ikke oprørt; om vejr, vand) calm (fx weather, sea);
7.(ubekymret, præd.) at ease (fx I never feel at ease with him); easy in one's mind (fx he won't be easy in his mind till he knows);
•bare rolig!
a)(hids dig ned) steady on! take it easy! keep your cool!
b)(vær ikke bekymret) don't worry!
du kan være rolig for at you may be sure that; F you may rest assured that; T you can take it from me that;
du kan være ganske rolig you can set your mind at rest; you needn't worry;
så er jeg mere rolig ( som svar) that's all right, then;
[med sb.]
rolig samvittighed an easy conscience;
jeg har ikke haft et roligt øjeblik I haven't had a moment's peace;
jeg havde ikke et roligt øjeblik mens han var borte I kept worrying (el. I was on edge) all the time while he was away.
rolig², roligt adv. (jf. rolig¹)
1.quietly;
2.(uden ophidselse) calmly (fx "No", he said calmly);
3.(uden at bevæge sig) still (fx sit (, lie) still);
4.(uden at ryste etc.) steadily (fx he looked steadily at me);
5.(regelmæssigt) regularly (fx breathe regularly);
6.(trygt) safely (fx you can safely leave it to him);
7.(uden at gribe ind) passively (fx we can't look on passively while they do that);
Svar #3
19. april 2005 af Mocca Jimmy (Slettet)
Kan 'nice and easy' bruges? Det kommer vel lidt an på i hvilken sammenhæng det skal bruges.
Skriv et svar til: Hjælp med to ord!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.