meget kort oversættelse, HASTER :)

Jeg har oversat denne tekst fra dansk til tysk,
og vil rigtig gerne have hvis nogen lige ville kigge den igennem efter grammatik-fejl :)

Dansk tekst: Amrai Coen er 22 år gammel og stammer fra Hamborg. Hun er en typisk repræsentant for sin generation. Efter studentereksamen arbejdede hun et par år for at kunne rejse. Hun var overbevist om, at dette ville udvikle hendes personlighed.
Rejsen, som varede et helt år, gav hende både gode og dårlige oplevelser. I begyndelsen fulgte hun de andre rygsækturister, fordi de alle havde læst den samme rejsefører. Senere rejste hun helt alene gennem Australien, hvor hun bl.a. vogtede får.
Den sidste del af hendes rejse fører hende til Sydamerika. Her får hun et godt indblik i de forskellige kulturer, da hun taler flydende spansk. Undervejs beskriver hun sine oplevelser og følelser i ren rejsedagbog. Tidsskriftet "Der Spiegel" offentliggjorde i sommeren 2009 et uddrag af denne bog.

Min oversættelse: Amrai Coen ist 22 Jahre alt und kam aus Hamburg. Sie ist ein typischer Vertreter seiner Generation.
Nach dem Abitur arbeitete sie ein paar Jahre zu reisen. Sie war überzeugt, dass dies ihre Persönlichkeit zu entwickeln.
Die Reise, die ein ganzes Jahr dauerte, gab ihr gute und schlechte Erfahrungen. Zunächst folgte sie den anderen Rucksacktouristen, weil sie alle gelesen hatte die gleiche Reise führt. Später reiste sie alleine durch Australien, wo sie trieben Schafe.
Der letzte Teil ihrer Reise treffen sie nach Südamerika. Hier bekommt sie einen guten Einblick in die verschiedenen Kulturen, wie sie fließend Spanisch spricht. Auf dem Weg beschreibt sie ihre Erfahrungen und Gefühle in einer reinen Reisetagebuch. Das Magazin "Der Spiegel" im Sommer 2009 ein Auszug aus diesem Buch veröffentlicht.

Da den skal afleveres imorgen, ville jeg sætte pris på svar hurtigst muligt. Tusind mange gange tak på forhånd! :)