Tysk
løst sammensatte verber
Hej :)
Jeh har fået et opgave for, hvor jeg skal oversætte et par danske sætninger til tysk. Det hele handler om løst sammensatte verber. Jeg har oversættet sætningerne, vil gerne have at nogen kigger på det. Håber der er nogen der vil det.
Ved I, hvornår koncerten har fundet sted? (stattfinden)
Wissen Sie, wann das Konzert stattfand?
Synes du også, at hun stadig ser godt ud? (aussehen)
Findest du auch, dass sie immer noch sieht gut aus.
Jeg antager, at hr. Becker er ankommet i går. (annehmen, ankommen)
Ich annehme dass hr. Becker ist ankommte gestern.
Det er vanskeligt at udtale dette fremmedord. (aussprechen)
Es ist schwer dass ausspreche dieser Fremdwort.
Hvor opbevarer I jeres værdigenstande? (aufbewahren)
Wo aufbewahrte Ihr euer Wertgegenstand?
Hvis det er nødvendigt, forbereder jeg mig på det. (vorbereiten)
Wenn es ist nötig, vorbereite ich mich darauf.
De har netop meddelt, at de afviser forslaget. (mitteilen, ablehnen)
Sie haben eben mitteilen dass sie ablehnen der Vorschlag.
Tante Erika udtrykte sig ikke altid særlig taktfuldt. (ausdrücken)
Tante Erika ausdrückte sich nicht immer besonders taktvoll.
Kan du ikke lige lægge Beatles cd “en på? (ausflegen)
Kannst du nicht mal legst Beatles die CD auf.
Pludselige indså Cornelias sin fejltagelser. (einsehen)
Plötzlich sah Cornelia sich Irrtum ein.
Vi går ud fra, at hun ringer i morgen. (ausgehen, anrufen)
Wir gehen aus davon dass sie anruft morgen.
Svar #1
11. november 2010 af Rebkka (Slettet)
I en hovedsætning skilles det løse verbum
Wo bewahren Ihr euer Wertgegenstand auf?
I en bisætning skilles det ikke
Findest du auch, dass sie immer noch gut aussieht?
I infinitiv sættes 'zu' somregl ind mellem
Es ist schwer dieses Fremdwort auszusprechen
Du har mange fejl i det overstående sætninger, men prøv at se, om du ikke kan sætte dig ned og finde ud af, hvorvidt der er tale om hoved eller bisætning også korriger det.
Svar #2
12. november 2010 af Stygotius
Ved I, hvornår koncerten har fundet sted? (stattfinden)
(Wissen Sie) Wisst ihr, wann das Konzert stattfand?
Synes du også, at hun stadig ser godt ud? (aussehen)
Findest du auch, dass sie immer noch (sieht) gut aussieht.
Jeg antager, at hr. Becker er ankommet i går. (annehmen, ankommen)
Ich (an)nehme an, dass (hr.) Herr Becker (ist ankommte) gestern angekommen ist.
Det er vanskeligt at udtale dette fremmedord. (aussprechen)
Es ist schwer (dass ausspreche) dieses(r) Fremdwort auszusprechen.
Hvor opbevarer I jeres værdigenstande? (aufbewahren)
Wo (auf)bewahrt(e) (I)ihr euer Wertgegen(stand)stände auf ?
Hvis det er nødvendigt, forbereder jeg mig på det. (vorbereiten)
Wenn es (ist) nötig ist, (vor)bereite ich mich darauf vor.
De har netop meddelt, at de afviser forslaget. (mitteilen, ablehnen)
Sie haben eben (mitteilen) mitgeteilt, dass sie (ablehnen) (der) den Vorschlag ablehnen.
Tante Erika udtrykte sig ikke altid særlig taktfuldt. (ausdrücken)
Tante Erika (aus)drückte sich nicht immer besonders taktvoll aus.
Kan du ikke lige lægge Beatles cd “en på? (ausflegen) (auflegen)
Kannst du nicht mal (legst Beatles) die BeatlesCD auflegen.
Pludselige indså Cornelias sin fejltagelser. (einsehen)
Plötzlich sah Cornelias (sich) seine (Irrtum) Versehen ein.
Vi går ud fra, at hun ringer i morgen. (ausgehen, anrufen)
Wir gehen (aus) davon aus, dass sie (anruft) morgen anrufen wird.
.........................................
Du kan ikke lave denne slags opgaver når du slet ikke ved noget om sammensatte verber.
Du må lære
a) at der findes to slags sammensatte verber.
b) hvordan man kender de to slags fra hinanden.
c) hvordan ordstillingen i hoved- og ledsætninger er.
d) hvad en hovedsætning og en ledsætning i det hele taget er.
-----som youhurt (næsten) siger, skal et løst sammensat verbum skilles
i nutid og datid i en hovedsætning.
I førnutid skal "ge" indsættes i midten af et løst samsat. vb. og
i infinitiv skal et "zu" indsættes samme sted.
Skriv et svar til: løst sammensatte verber
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.