Engelsk
hjælp : Rettelse
Hej folkens .
En der gider og rette min engelsk opgave : ) ?
Øvelse 3
På grund af pengemangel har jeg måttet tage ekstra arbejde.
Jeg har ikke kunnet male hele huset.
Efter ylykken har hun måttet bruge krykker.
Hvorfor har kluben ikke villet være med I konkurrencen?
Flytningene har ikke måttet forlade landet.
Han havde mistet sine penge og havde ikke kunnet overleve.
Vi har været nødt til at blive hjemme.
Jeg har ikke kunnet gøre det bedre.
De har ikke måttet få hans underskrift.
1. Because of money I had to work extra.
2. I have not been able to paint all the house.
3. After the accident she has had to use crutches.
4. Why has the club not been able to join the competition.
5. The relocation have not been able to leave the country.
6. He had lost all of his money and had not been able to survive.
7. Vi were have to stay at home.
8. I was not been able to do it better.
9. They have not been able to get his signature.
Svar #1
06. december 2010 af Stilou (Slettet)
Slå lige pengemangel op igen... Du har blot oversat det med penge. Kig evt. under penge knaphed, eller pengeforlegenhed.
male hele huset, er nærmere 'the entire house'.
i 3'eren, mener jeg at ordbogen foreslår at det blot er: she had to use crutches. (der står have (got) to), og det vil jeg ganske simpelt oversætte med had to.
4: det er ikke able to, da det er et spørgsmål om hvorvidt man er i stand til det eller ej. I den danske sætning, formuleres det som værende et spørgsmål om klubbens ønske eller vilje til at deltage. Slå 'ville' op, og læs dig frem. (personligt ville jeg måske omskrive den, og sige : "Why has the club refused to enter the contest", men dette er måske en alt for fri oversættelse (?)
5: Står der 'flytninge' på dansk? Står der ikke 'flyGtninge'. Det er to vidt forskellige ting, som betyder meget for helhedsforståelsen... Dobbelttjek det lige. Og igen er det ikke 'able to', da 'ikke måttet', her skal forstås som et påbud/noget de ikke har lov til. Overvej 'allowed to'.
6: 'all of' = fremkommer der noget i den danske sætning om at det er ALLE hans penge der er væk??
7: Had to = nødvendighed/noget de er tvunget til. Slå evt tvungen op... We have been ******** to stay at home..
8: evt: I could not do better.
9: Evt: They could not get his signature
Husk: Ovenstående 'rettelser' er ikke nødvendigvis 100% rigtige, men blot hvordan jeg ville oversætte dem. Så tænk over det
Skriv et svar til: hjælp : Rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.