Tysk

oversættelse af en sætning

09. januar 2011 af username (Slettet) - Niveau: B-niveau

Har haft meget svær ved at oversætte denne sætning til tysk. Ved ærlig talt slet ikke hvor vendingen 'integrere sig i det tyske samfund skal' skal laves på tysk

Når unge udlændige kommer til Tyskland har de svært ved at integrere sig i det tyske samfund.

her er mit bud:

Wenn junge Ausländer nach Deutschland kommen, haben sie sehr mit integrieren in zu die deutsche Gesellschaft.

Har brug for en til at rette den.

På forhånd tak

Brugbart svar (1)

Svar #1
09. januar 2011 af Sewde (Slettet)

Mit bud er:

Wenn junge Ausländer nach Deutschland kommen, fällt es ihnen Schwer sich in die deutsche Gesellschaft zu integrieren..

Brugbart svar (1)

Svar #2
09. januar 2011 af Tyskfødt (Slettet)

....fällt es ihnen (S)schwer, sich in die deutsche Gesellschaft zu integrieren/einzuordnen. = ok eller som en variant: ......sich der deutschen Gesellschaft anzupassen.

Skriv et svar til: oversættelse af en sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.