Spansk
Hjælp til at rette 2 små spanske oversættelser
Hej !
Har en opgave for, hvor jeg skal oversætte to små tekster til spansk. Har oversat begge tekster men er ikke sikker på at det er helt rigtig, laver nemlig tit små dumme fejl. Så hvis der er en, som gider at kigge mine oversættelser igennem og finde de fejl der nu kan være. Ville jeg være rigtig glad!!!
På forhånd tak! ;)
El protagonista de película es Pilar. Vives en Toledo con su hombre, Antonio y su hijo Juan, tener ocho años. Pues la película comienza, sale corriendo de casa juntos con su hijo. Toman puntero para Ana, la hermana de Pilar, que vivir en el antiguo barrio en Toledo.
Antonio es el hombre de Pilar. Es de treinta y trabaja en una empresa de electrodomésticos grandes. Vives juntos con Pilar y le hijo Juan en nueva calle residencial incluidas en la lista fuera de centro de la ciudad de Toledo. No le gusta absoluta acerca de Pilar haya dejado él y en escena 13 busca Pilar para convencerla de que ella debe regresar a casa. Promesa ella que va a cambiar. Pues dice que es asustada y no se puede volver a casa con él, desesperarse. Golpea frente contra la cuadrícula hasta hacerse sangre y nos muestra, por tanto, cómo es autodestructiva.
Svar #1
20. januar 2011 af jbmm (Slettet)
El La protagonista de la película es Pilar. Vives vive en Toledo con su hombre (marido (=ægtemand)), Antonio y su hijo Juan, tener tienen ocho años. Pues Cuando la película comienza, sale corriendo de casa juntos junto (én person) con su hijo. Toman puntero para Ana??, la hermana de Pilar, que vivir vive en el antiguo barrio en Toledo.
?? betegner forståelsesproblemer
el/la protagonista er både han- og hunkøn
Husk at verber skal bøjes, de skal ikke bare stå i infinitiv/navnemåde
Antonio es el hombre de Pilar. Es de Tiene treinta años y trabaja en una empresa grande de electrodomésticos grandes. Vives juntos Vive junto con Pilar y le el hijo Juan en la nueva calle residencial incluidas en la lista una área fuera de del centro de (la ciudad de (overflødigt)) Toledo. No le gusta absoluta en absoluto acerca de que Pilar le haya dejado a él y en la escena 13 busca Pilar para trata de convencerla de que ella debe regresar a casa. Promesa ella Promete que va a cambiar. Pues dice que es está asustada y no se puede volver a casa con él, desesperarse y desaparece. Golpea la frente contra la cuadrícula?? hasta hacerse sangre y eso nos muestra, por tanto, cómo es lo autodestructiva que es.
Skriv et svar til: Hjælp til at rette 2 små spanske oversættelser
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.