Retning af oversættelse

 Hov, den danske tekst er: 

A. Jean er franskmand og kok på en kendt restaurant i Danmark. Han elsker at lave mad, tjener godt og drømmer om at få en dansk veninde. Sofie, en køn lyshåret studerende, der har brug for penge, bliver midlertidigt ansat på Jeans restaurant.
Jean inviterer hende omgående hjem : « Hvis du har lyst, vil jeg lave en god middag på lørdag »
Sofie er smigret : « Herligt, jeg har ingen penge, men elsker god mad »
Jean : « Vil du have, at jeg laver snegle til dig som forret ? »
Sofie : « Super ! »
Aftenen var meget vellykket. Sofie fik sit livs bedste måltid, Jean serverede først snegle derefter også frølår. Tre måneder senere giftede de sig.

B. Der er altid en grund til, at folk er hjemløse. Man kender ikke altid grunden, men ofte har den hjemløse en svær fortid – måske er den hjemløse blevet svigtet, efterladt, smidt ud hjemmefra eller måske tager han stoffer eller har et alkoholproblem. I hvert fald har de hjemløse deres egne måder at gøre tingene på. De er ikke vant til at leve op til de krav, en familie stiller. De er vant til at komme og gå som de vil. Derfor kan det være svært for « normale » mennesker at bo sammen med en, der har været hjemløs. Det er ikke sikkert at den tidligere hjemløse kan håndtere familielivet, og måske vil han føle sig udenfor i en kernefamilie. Familien som bor sammen med den tidligere hjemløse kan opfatte ham som utilregnelig, simpelthen fordi han er anderledes end dem. Da han højst sandsynligt ikke er vant til ikke at stole på nogen, kan det også være svært at vække hans tillid. Måske vil han endda opfatte deres tilnærmelser som falske, fordi han er så vant til at folk vil snyde ham. No siger i teksten : « Vi er sammen, ikke, Lou, vi er sammen? » Hun har konstant brug for at få bekræftet at hun hører til i familien, men da det går op for hende hvor anderledes hun er, er den eneste løsning hun kender flugt.
 

A. Jean est français et chef d’un restaurant au Danemark. Il aime faire la cuisine, gagne bien et rêve d’avoir une amie danoise. Sofie, une étudiante jolie et blonde qui a besoin d'’argent, est temporairement employée dans le restaurant de Jean. Jean l’invite chez lui tout de suite : « Si tu as l’envie, je veux faire un bon dîner samedi prochain »
Sofie est flattée : « Magnifique, je n’ai pas d’argent, mais j’aime la bonne nourriture »
Jean : « Tu voudrais que je fasse des escargots en entrée pour toi ? »
Sofie : « Super ! «
La soirée a grand succès. Sofie a reçu le meilleur repas de sa vie, d’abord, Jean a servi les escargots, puis aussi les cuisses de grenouille.
Trois mois plus tard ils se sont mariés.

B. Il y a toujours une raison pour que les gens sont sans foyer. On ne sait jamais la raison, mais le SDF a souvent un passé difficile – peut-être le SDF a été trahi, laissé, jeté à la maison où peut-être le SDF est un drogué où il a des difficultés avec l’alcool.
En tout cas les sans domiciles fixes ont leurs propres façons de faire leurs affaires. Ils ne sont pas habitués à réaliser les demandes qu’une famille formule. Ils sont habitués à repartir comme ils sont venus. Pour cela c’est peut être difficile pour les gens “normaux“ de vivent avec eux.
Il n’est pas sûr qu'un SDF  peut mener une vie familiale, et peut-être qu'il  se sentira en dehors dans une noyau familial. La famille qui vit avec un SDF  peut le considérer incapable de discerner, tout simplement parce qu’il n’est pas comme tout les autres. Il est probablement habitué à se défier de quelqu’un et alors il peut être difficile de gagner sa confiance. Eventuellement il åeut considérer leurs avances faussement, parce qu’il est habitué que tout le monde le trompe.
No dit dans la texte : « On est ensemble, hein, Lou, on est ensemble ? » (p. 2, l. 33). Elle a besoin de confirmer qu’elle est de la famille. Mais quand elle réalise qu'elle est si diffèrente, le seul dénouement qu’elle connaît est de prendre la fuite.
 

Amitiés

Pierre

 tusind tak Pierre :)