Spansk

Rettelse, oversættelse - præsentation. Haster!!

24. februar 2011 af erdu (Slettet) - Niveau: C-niveau

Hejsa. Jeg har lavet en præsentation af mig selv, men er slet ikke sikker på mig selv - er sikker på at der er nogle grammatiske fejl. Håber der er nogen der kan hjælpe mig.

Opgaven lyder at jeg skal sige hvad jeg hedder, hvor gammel jeg er og hvor jeg bor. - Samt at fortælle om jeg har en kæreste/hvad jeg laver i min fritid. 
Så skal jeg også beskrive min familie (i mit tilfælde kun 1 søster og min mor)... altså hvad de hedder, hvor mange (søskende) jeg har, og hvor gamle de er... (evt også lidt om hvad de laver i fritiden) 

Dette er mit bud, og så håber jeg at få et par rettelser.. Haster lidt, skal afleveres i morgen..

 !Hola! Me llamo XXX, soy danés. Tengo dieciseis años - pero cumpliré diecisiete años en mayo. Soy de Dinemarca en XXX, y sólo hablo un poco de españo. Vivo en una casa con mi madre y mi hermana. Mi madre se llama XXX y mi hermana se llama XXX. Mi madre tengo cuarenta y cinco años y mi hermana tengo doce años. Mi madre es Secretaria en una escuela y mi hermana no tienen trabajo.
En mi tiempo libre jugando a videojuegos, y junto con los amigos. !Es divertido!
No tengo animales y no tengo novio, pero es bastante multa.
!Me siento bien!

Håber på konstruktivt kritik :)


Brugbart svar (1)

Svar #1
26. februar 2011 af jbmm

!Hola! Me llamo XXX, soy danés. Tengo dieciseis años - pero cumpliré/tendré diecisiete años en mayo. Soy de Dinamarca y vivo en XXX, y sólo hablo un poco de español. Vivo en una casa con mi madre y mi hermana. Mi madre se llama XXX y mi hermana se llama XXX. Mi madre tengo tiene cuarenta y cinco años y mi hermana tengo tiene doce años. Mi madre es Secretaria en una escuela y mi hermana no tienen tiene trabajo.
En mi tiempo libre jugando juego a videojuegos , y  junto con los amigos. !Es divertido!
No tengo animales y no tengo novio, pero es bastante multa??. (multa betyder 'bøde/pengebøde)
!Me siento bien!
gerundium alene kan ikke bruges som finit verbal
tener skal bøjes i personer: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen
no tiene trabajo kan også være no tiene ningún trabajo

 


Skriv et svar til: Rettelse, oversættelse - præsentation. Haster!!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.