Tysk
Lille oversættelse 100 ord
Hej!
Da jeg ikke er den bedste til tysk, så ville jeg høre om der ikke var nogen som kunne oversætte en lille tekst på dansk (100 ord) til tysk:)
Tyske biler er kendt i hele verden. Næsten alle har set en VW, en Opel eller en Mercedes*. Og når man taler om hurtige biler, tænker man tit på mærker som Porsche og BMW, måske fordi de også står for kvalitet og sikkerhed.
Der er byer i Tyskland, hvor alle indbyggere arbejder i bilindustrien. Tyskland har i det hele taget altid været en bilnation: den første Mercedes producerede man allerede omkring århundredskiftet. Bilen fik sit navn efter opfinderens datter. Og da Hitler kom til magten, sagde han, at alle tyskere fik en folkevogn. Han byggede desuden store motorveje, som stadig eksisterer i dag. Nogle danskere forbinder netop Tyskland med store motorveje, fordi de kender dem fra ferierejser sydpå.
Gloser mm:
• navnende på bilmærkerne er maskulinum
• tænke på: denken an + akk
• få: bekommen: uregelmæssigt verbum: bekommen-bekam-bekommen
• sydpå: in den Süden
På forhånd tak! :D
Svar #1
02. marts 2011 af Sofistic (Slettet)
What?
Skal vi oversætte for dig? Jeg tror, du har misforstået konceptet med studieportalen. Du laver dit bedste og vi retter. Vi sidder ikke og laver dine lektier eller for den sags skyld afleveringer. :-)
Svar #2
03. marts 2011 af Nielsens123 (Slettet)
Fair nok - har jeg dog også gjort:
Deutsch Autos sind weltweit bekannt. Fast jeder hat einen VW, einen Opel oder Mercedes gesehen *. Und wenn es um schnelle Autos, denkt man oft an Marken wie Porsche und BMW, vielleicht weil sie auch stehen für Qualität und Sicherheit.
Es gibt Städte in Deutschland, wo alle Einwohner arbeiten in der Automobilindustrie. Deutschland hat in der Regel immer ein bilnation worden: Der erste Mercedes produziert bereits Jahrhunderts. Das Auto wurde nach dem Erfinder der Tochter benannt. Und wenn Hitler an die Macht kam, sagte er, dass alle Deutschen einen Volkswagen bekommen. Er hat auch die Autobahnen, die noch heute gebaut. Einige Dänen sind nur zwischen Deutschland mit den wichtigsten Autobahnen, weil sie ihnen von Urlaubsreisen kennen Süden.
Svar #3
03. marts 2011 af Meppo
Når man indtaster den oprindelige danske tekst i Google Translate, får man PRÆCIS det, som står under #2. Næppe en tilfældighed.
http://tinyurl.com/4ao9byp
Jeg gider godt nok ikke at rette en automatisk google oversættelse, når vedkommende ikke engang har prøvet selv. På dén måde er der ingen, der lærer tysk.
Skriv et svar til: Lille oversættelse 100 ord
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.