Tysk
hjælp til oversættelse
07. november 2005 af
cfc4ever (Slettet)
hejza, er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte denne her tekst:
Teksten handler om de unge tyskeres problemer med indkøb de faktisk ikke har råd til. Neele Ternes, som er skoleelev, siger at hun kun er lykkelig når hun har købt noget nyt og manger hun penge, så låner hun bare. Denne tankegang har medført, at Neele’s bankbog er overtrukket med 800 DM og udover det skylder hun sine forældre 600 DM. Selvom dette virker harmløst siger Neele selvkritisk at hun sikkert er i fare for at gå en gældstynget fremtid i møde.
En sociolog har foretaget en rundspørge i øst og vest og har fundet ud af, at over 850.000 unge tyskere har gæld og af disse vurderer man ca. 250.000 til at være forgældet. Problemet har sådan en dimension, udtaler Rolf Stöckel (SPD) der er formand for en børnekommision, at man ikke længere kan forholde sig passivt. Hverken forældre eller lærere ind når det bliver kritisk, og så bliver det ofte for sent for de unge, der har en sygelig lyst til at købe, at få hjælp når skaden er sket, og de er gået fallit.
Den moralske bremse forsvinder, da de fleste unge ikke har tilstrækkelig med penge til at foretage de køb, som de hungrer efter og derfor falder i fælden ved at købe på kredit. Dette har medført til, at Neele Ternes og hendes klassekammerater nu snakker lige så naturligt om at have gæld, som de gør om en fjernsynsserie. Dette har ligeledes medvirker til, at Neele Ternes og hendes kammarater ikke ser noget pinligt i at have gæld og hun supplerer ved at sige, at hun har lånt et par hundrede DM af vennerne, som hun kun har tænkt sig at betale tilbage, hvis de beder om dem. Hun mener nemlig, at hvis de ikke nævner det ”har de nok glemt det”.
Idag spås unge mellem 8-16 ikke en god fremtid på det økonomiske område og Husholdningekspert Armin Lewald supplerer med at sige, at den nye generation ikke tænker over, at de lånte penge også skal betales tilbage. Man har derfor i flere byer oprettet såkaldte præventionsprojekter, der skal sørge for, at disse unge mennesker ikke ender i gæld.
De unge, der idag har økonomiske problemer, er en risikofaktor for samfundet. Det er fordi mange af dem formentlig ender som arbejdsløs eller sociale som tilfælde, hvilket skyldes at størstedelen af deres løn skal bruges til at betale deres tidligere stiftede gæld tilbage.
mange tak på forhånd
Teksten handler om de unge tyskeres problemer med indkøb de faktisk ikke har råd til. Neele Ternes, som er skoleelev, siger at hun kun er lykkelig når hun har købt noget nyt og manger hun penge, så låner hun bare. Denne tankegang har medført, at Neele’s bankbog er overtrukket med 800 DM og udover det skylder hun sine forældre 600 DM. Selvom dette virker harmløst siger Neele selvkritisk at hun sikkert er i fare for at gå en gældstynget fremtid i møde.
En sociolog har foretaget en rundspørge i øst og vest og har fundet ud af, at over 850.000 unge tyskere har gæld og af disse vurderer man ca. 250.000 til at være forgældet. Problemet har sådan en dimension, udtaler Rolf Stöckel (SPD) der er formand for en børnekommision, at man ikke længere kan forholde sig passivt. Hverken forældre eller lærere ind når det bliver kritisk, og så bliver det ofte for sent for de unge, der har en sygelig lyst til at købe, at få hjælp når skaden er sket, og de er gået fallit.
Den moralske bremse forsvinder, da de fleste unge ikke har tilstrækkelig med penge til at foretage de køb, som de hungrer efter og derfor falder i fælden ved at købe på kredit. Dette har medført til, at Neele Ternes og hendes klassekammerater nu snakker lige så naturligt om at have gæld, som de gør om en fjernsynsserie. Dette har ligeledes medvirker til, at Neele Ternes og hendes kammarater ikke ser noget pinligt i at have gæld og hun supplerer ved at sige, at hun har lånt et par hundrede DM af vennerne, som hun kun har tænkt sig at betale tilbage, hvis de beder om dem. Hun mener nemlig, at hvis de ikke nævner det ”har de nok glemt det”.
Idag spås unge mellem 8-16 ikke en god fremtid på det økonomiske område og Husholdningekspert Armin Lewald supplerer med at sige, at den nye generation ikke tænker over, at de lånte penge også skal betales tilbage. Man har derfor i flere byer oprettet såkaldte præventionsprojekter, der skal sørge for, at disse unge mennesker ikke ender i gæld.
De unge, der idag har økonomiske problemer, er en risikofaktor for samfundet. Det er fordi mange af dem formentlig ender som arbejdsløs eller sociale som tilfælde, hvilket skyldes at størstedelen af deres løn skal bruges til at betale deres tidligere stiftede gæld tilbage.
mange tak på forhånd
Svar #1
07. november 2005 af Yllas (Slettet)
Hvis vi skal 'hjælpe' dig med den, kræver det også, at du selv yder noget først. Det er sådan lidt en uskeven regl, at man selv kommer med et bud, som så andre kan kigge på...
Svar #2
07. november 2005 af danielruhmann (Slettet)
Die Text Geschäfte bei Sie Junges die deutsch Tücken beim käuflich erwerben Sie eigentlich null könnt erschwingen es. Neele Gewürfelt , das heißt skoleelev , sagt jene Sie nur bloss erst ist glücklich fangend Sie hat gekauft etwas neu und viel Sie Brot , so borgen Sie nur bloss erst. Jene Ideen hat brach hervor , jene Neele’s Kontobuch ist overtrukket beim DM und außerdem jene verdanken Sie sein Ahn DM. Wiederum dieses Werk unschuldig sagt Neele selvkritisk jene Sie allerdings bist Sie Barkasse zu wandeln ein gældstynget künftig zu Berufung. EIN soziologisch hat ausführte ein rundspørge zu øst und Unterhemd und hat fundiert hervor daher , beim 850.000 Junges die deutsch hat Schuld und ab derjenige Ansätze anständig ca. 250.000 ums være forgældet. Die behängen hat so ein Abmessungen , Akzente Rolf Stöckel SPD ) hin Vorsitzende beim ein børnekommision , jene anständig null länger könnt sein Verhältnisse sie selbst Haftpflicht. Einer von beiden Ahn oder auch Pädagogen in fangend es ist kritisch , also beweist jene häufig zu spät beim Sie Junges , hin hat ein unter dem Wetter begehren ums käuflich erwerben , jene ankommen begünstigt fangend die Abbruch ist gewesen fertig , und Sie sind futsch Bedienungsfehler.
Die zwielichtig Bremse verschwindend , wenn die höchst Junges null hat angemessen beim Brot ums abgerichtet Sie feilschen , jene Sie hungriger hinter und somit bist fallend zur Klappe bekannt jene ankaufen auf Pump. Dieses hat brach hervor ums Neele Gewürfelt und ihres die Schulkamerad aktuell plaudernd als kunstlos bei jene Obstgarten Schuld , jene Sie tuend bei ein fjernsynsserie. Dieses hat Artikel beitragend ums Neele Gewürfelt und ihres kammarater null Kündigungen etwas schmerzlich ums Obstgarten Schuld und Sie Zuschlag bekannt jene sitzen , jene Sie hat Kreditnehmer ein Paar hundert DM vom Freunde , jene Sie nur bloss erst hat imaginär sie selbst jene zurückzahlen , über welches Sie fragen Sie. Sie beabsichtigt nämlich , jene über welches Sie null Nenner jene ”har Sie sehr wahrscheinlich vergessen det”. Noch heute spås Junges zwischen 8-16 null ein artig künftig darauf sparsam Acker und Husholdningekspert Bewaffnend Lewald Zuschlag damit sitzen , jene die neu Alter null denkend damit , Sie entlehnte Brot zu werden ist zu sein abrollen Rücken. Anständig hat somit zu mehrere einzelne Städte beendete såkaldte præventionsprojekter , hin werden nehmen Besorgung über , jene derjenige Jüngling null Enden am rot. Sie Junges , hin noch heute hat sparsam Tücken , ist ein risikofaktor beim die Gemeinde. Es ist weil viel ab Sie voraussichtlich Enden jene arbeitslos oder auch sozial jene Zufälle , was irgend sein schuldend jene großartiger Teil or ) ab ihre tariflich werden ist gewohnt an jene spendieren ihre irgendwann gefunden Schuld Rücken.
Måske kan du gøre det bedre end:
http://www.tranexp.com/
først må du vise det.. så ska vi nok kigge på det.
Die zwielichtig Bremse verschwindend , wenn die höchst Junges null hat angemessen beim Brot ums abgerichtet Sie feilschen , jene Sie hungriger hinter und somit bist fallend zur Klappe bekannt jene ankaufen auf Pump. Dieses hat brach hervor ums Neele Gewürfelt und ihres die Schulkamerad aktuell plaudernd als kunstlos bei jene Obstgarten Schuld , jene Sie tuend bei ein fjernsynsserie. Dieses hat Artikel beitragend ums Neele Gewürfelt und ihres kammarater null Kündigungen etwas schmerzlich ums Obstgarten Schuld und Sie Zuschlag bekannt jene sitzen , jene Sie hat Kreditnehmer ein Paar hundert DM vom Freunde , jene Sie nur bloss erst hat imaginär sie selbst jene zurückzahlen , über welches Sie fragen Sie. Sie beabsichtigt nämlich , jene über welches Sie null Nenner jene ”har Sie sehr wahrscheinlich vergessen det”. Noch heute spås Junges zwischen 8-16 null ein artig künftig darauf sparsam Acker und Husholdningekspert Bewaffnend Lewald Zuschlag damit sitzen , jene die neu Alter null denkend damit , Sie entlehnte Brot zu werden ist zu sein abrollen Rücken. Anständig hat somit zu mehrere einzelne Städte beendete såkaldte præventionsprojekter , hin werden nehmen Besorgung über , jene derjenige Jüngling null Enden am rot. Sie Junges , hin noch heute hat sparsam Tücken , ist ein risikofaktor beim die Gemeinde. Es ist weil viel ab Sie voraussichtlich Enden jene arbeitslos oder auch sozial jene Zufälle , was irgend sein schuldend jene großartiger Teil or ) ab ihre tariflich werden ist gewohnt an jene spendieren ihre irgendwann gefunden Schuld Rücken.
Måske kan du gøre det bedre end:
http://www.tranexp.com/
først må du vise det.. så ska vi nok kigge på det.
Skriv et svar til: hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.