Tysk
Hjælp til rettelse af tysk?
Hej, håber meget der er en der vil se på min tyske stil og evt. rette den.
på forhånd tak
Ich habe einen Traum
2. In dem Porträtinterview erfahren wir von dem Schwimmstar Franziska van Almsick, die 22 Jahre alt ist. Sie ist eine sehr erfolgreiche Schwimmerin, die vor einem Wendepunkt ihres Lebens steht - der Schluss der Karriere als Schwimmstar. Sie hat viele Medaillen bei der Olympiade in Barcelona und Atlanta gewonnen, aber jetzt erwägt sie einen Karrierestop. Sie erzählt in dem Artikel, dass sie ein Traum über ein anderes Leben ohne Schwimmen hat. Dieser Traum ist aber auch einen Trauma, weil sie nicht weißt was sie machen will. Sie denkt über ihre Leben und wie es werden könnte wenn sie mit dem Schwimmen aufhört. Sie hat keine Ahnung für welche Karriere sie sich in ihrem sogenannten zweiten Leben entschließen will, aber eines ist klar - es soll nichts mit Wasser zu tun haben. Sie sagt, dass ihre Wahl der Karriere bedeutet habe, dass sie sehr bereist sei. Durch das Schwimmen hat sie viele Leute kennen gelernt, aber sie hat kein gutes Verhältnis zu den anderen Leuten bekommen. Ich denke, dass es ein bisschen einsam ist, Sportstar zu sein.
Die Medien haben sie nicht gut behandelt, weil sie viel über Franziskas leben, das weh tut, geschrieben haben. Die Presse hat geschrieben, dass sie zu fett sei und dass sie zu viele Zigaretten rauchte, und nicht an ihre Gesundheit denkt. Dieses Mal ist nicht das erste mal, dass sie schlechte Erfahrungen mit den Medien haben. Dasselbe ist mit sechzehn und achtzehn passiert. Sie fühlt dass sie zu öffentlich geworden ist und beschreibt die Aufmerksamkeit von der Presse als „Big Brother-Überwachungen und Verurteilungen“, (Seite 5, Z. 35.) Sie beginnt sogar die Presse zu glauben – dass sie zu dick ist und mit dem Schwimmen aufhören sollte.
Auf der anderen Seite haben die Medien auch ihren Anteil daran, dass sie so erfolgreich ist. Ohne die Deckung durch die Medien hätte sie vielleicht nicht eine erfolgreiche Karriere machen können.
Franziska will nur mit dem Schwimmen aufhören, weil sie müde von den Medien ist und sich verfolgt fühlt.
3.c Es ist klar, dass Franziska sich von der Presse verfolgt gefühlt. Viele berühmte Leute fühlen sich von den Medien verfolgt und die Medien denken nur an die Zeitung, nicht an der Folgen für die Leute. Es ist wichtig, dass Franziska auf Draht ist, weil die Medien alles geschrieben kann. Deshalb hat Franziska Grund sich über die Presse zu kümmern, weil die Presse oft die Wahrheit verdreht. Die Medien sind oft zu weit gegangen und deshalb hat es weh getan. Die Presse lassen nicht Franziska ein privates Leben haben und deshalb müssen sie auf Draht sein. Die Presse will immer über Franziska und andere Menschen geschrieben.
Svar #1
25. marts 2009 af danielruhmann (Slettet)
Ud over en fin indledning så er det sjældent, at man læser en stil med et så svingende niveau. Jeg ved ikke, om du har hugget en tå fra en stil og en hånd fra en anden, men det er sgu lidt underligt... Havde jeg læst stilen helt igennem, før jeg begyndte at rette, havde du ikke fået en så ordentlig rettelse...
2. In dem Porträtinterview erfahren wir von dem Schwimmstar Franziska van Almsick, die 22 Jahre alt ist. Sie ist eine sehr erfolgreiche Schwimmerin, die vor einem Wendepunkt ihres Lebens steht - der Schluss der Karriere als Schwimmstar. Sie hat viele Medaillen bei der Olympiade in Barcelona und Atlanta gewonnen, aber jetzt erwägt sie einen Karrierestop.
Sie erzählt in dem Artikel, dass sie ein (einen) Traum über ein anderes (von einem anderen) Leben ohne Schwimmen hat.
Dieser Traum ist aber auch einen (kein) Trauma, weil sie nicht weißt (weiß) was sie machen will.
Sie denkt über ihre (ihr) Leben (nach) und wie es werden könnte wenn sie mit dem Schwimmen aufhört (aufhören würde/wird).
Sie hat keine Ahnung (davon,) für welche Karriere sie sich in ihrem sogenannten zweiten Leben entschließen (entscheiden) will, aber eines ist klar - es soll nichts mit Wasser zu tun haben.
Sie sagt, dass ihre Wahl der Karriere bedeutet habe, dass sie sehr bereist sei.
Durch das Schwimmen hat sie viele Leute kennen gelernt, aber sie hat kein gutes Verhältnis zu den anderen Leuten bekommen. (hvorfor fortsætter du ikke med konjunktiv I? Du refererer jo stadig, hvad hun har sagt. Det har jo intet med din selvstændige analyse/fortolkning at gøre!)
Ich denke, dass es ein bisschen einsam ist, Sportstar zu sein.
Die Medien haben sie nicht gut behandelt, weil sie viel über Franziskas leben (Leben geschrieben haben), das weh (getan hat) tut, geschrieben haben.
Die Presse hat geschrieben, dass sie zu fett sei und dass sie zu viele Zigaretten rauchte (hvorfor ikke konjunktiv?), und nicht an ihre Gesundheit denkt (konjunktiv?).
Dieses Mal ist nicht das erste mal (Mal), dass sie (Franziska? eller hvem?) schlechte Erfahrungen mit den Medien haben (kongruens).
Dasselbe ist mit sechzehn und achtzehn passiert (das ist passiert, als sie sechzehn und achtzehn Jahre alt war).
Sie fühlt(,) dass sie zu öffentlich geworden ist und beschreibt die Aufmerksamkeit /von/ der Presse als „Big Brother-Überwachungen und Verurteilungen“, (Seite 5, Z. 35.)
Sie beginnt sogar( daran zu glauben, was) die Presse (schreibt) zu glauben – dass sie zu dick ist (sei) und mit dem Schwimmen aufhören sollte (solle).
Auf der anderen Seite haben die Medien auch ihren Anteil daran, dass sie so erfolgreich ist.
Ohne die Deckung durch die (von den) Medien hätte sie vielleicht nicht eine (nicht eine = keine) erfolgreiche Karriere machen können.
Franziska will nur mit dem Schwimmen aufhören, weil sie müde von den Medien ist und sich verfolgt fühlt.
3.c Es ist klar, dass (sich) Franziska sich von der Presse verfolgt gefühlt (fühlt).
Viele berühmte Leute (oder: Viele Stars) fühlen sich von den Medien verfolgt und die Medien denken nur an die Zeitung, nicht an der (die) Folgen für die Leute. (Die Medien denken nur an die Zeitung? Was ist das denn für ein Satz? Was meinst du damit?)
Es ist wichtig, dass Franziska auf Draht ist, weil die Medien alles geschrieben kann (schreiben kann).
Deshalb hat Franziska (auch) Grund(,) sich über die Presse zu kümmern (kümmern kannst du dich über deine Kinder, aber Franziska hat sich kein Stück über die Presse gekümmert), weil die Presse oft die Wahrheit verdreht.
Die Medien sind oft zu weit gegangen und deshalb hat es weh getan.
Die Presse lassen (lässt) nicht Franziska ein privates Leben haben und deshalb müssen (muss) sie auf Draht sein.
Die Presse will immer über Franziska und andere Menschen (schreiben)geschrieben.
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af tysk?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.