Fransk rettelse 8. klasse

Hej

Er lidt usikker på, om du har brugt Google Translate eller lignende lidt for meget? I hvert fald er der nogle lidt dumme fejl, som ligner oversættelsesmaskinefejl.

Har markeret et par steder med fed med beskrivelse af, hvad der skal arbejdes med.

Sincèrement

Thomas

Oversættelse

la naissance d’Henry

(Henrys fødsel)

Thierry Henry est né le 17 Août, 1977.—-  [På dansk skrives månedernes navne med lille - det gør de også på fransk. Det er på engelsk, månedsnavne skrives med stort]

(Thierry Henry blev født August 17, 1977.)

Carrières antérieures de Henry

Henrys Tidligere karrierer 

[Her mangler noget - se den danske sætning] a été repéré par l'AS Monaco en 1990—-  

Han blev spottet af AS Monaco i 1990

Juventus

bon jeu a conduit en 1998 il est passé à la Juventus champion d’Italie—-  [Hverken den danske sætning - eller den franske er helt gode.]

(godt spil førte i 1998 flyttede han til Juventus mester Italie—)

Aresenal

Transféré chez les Gunners(Arsenal) pour un montant de 90 millions de [Der mangler noget]

(han blev købt til Gunners (Arsenal) for 90 millioner dollar)

FC Barcelone (2007-2010)

Thierry Henry a été présenté au Camp Nou avec plus de 30.000 spectateurs 

(Thierry Henry blev præsenteret på Camp Nou med mere end 30.000 tilskuer)

vie de la gloire

Dix jours plus tard, il a marqué son premier 3 but [Giver ikke mening. Skriv altid tal med bogstaver]

(Ti dage senere scorede han sine 3 første mål)

Red bulls

L’arrivée de Thierry Henry. était officiellement sur le site du club américain 14 Juillet, 2010 [Giver ikke mening - du har vist spurgt Google Translate her i stedet for at prøve selv... Prøv at formulere det anderledes]

(Ankomsten af ??Thierry Henry. blev officielt på hjemmesiden for den amerikanske klub 14 juli 2010)

Aresenel

Henry est de 37 ans et est loué à l’arsenal [Her er to fejl at rette]

(Henry er 37 år og spiller i Aresena)l