Tysk
Oversættelse af sætninger.
Hej!
Er der en venlig sjæl, der kan kigge mine sætninger igennem? Jeg er især i tvivl, hvorvidt adjektivernes endelser er.
Nummer 9 ved jeg ikke, hvordan jeg skal oversætte udover, at den skal starte med "Kennst du.."
Tak på forhånd! :)
Svar #1
05. oktober 2014 af Stygotius (Slettet)
Det er ikke særlig smart at vedhælfte noget som et billede. Man kan ikke rette i et billede.
Svar #3
06. oktober 2014 af Stygotius (Slettet)
Du kan kopiere det ind i en Word-fil og så vedhæfte den Word-fil her.
Svar #6
06. oktober 2014 af Stygotius (Slettet)
Det du har lavet, er næsten perfekt !!! -Til lykke.
Man ville dog nok på tysk i B 4 bruge fremtid. Der skulle i så fald stå: "Ich werde meinen Lohn kriegen".
I B 3 skal der stå "Sie sind seit einer Woche nicht hier".
Forklaring: -om noget der begyndte i fortiden og stadig varer ved, bruger man på dansk førnutid ("Jeg har boet i Berling i to år"). På tysk (og svensk) bruger man nutid + seit (+ dativ) = "Ich wohne in Berlin seit zwei Jahren" eller "Jeg har kendt hende i to uger" = "Ich kenne sie seit zwei Wochen"
Svar #7
06. oktober 2014 af mettejensen12 (Slettet)
Tusind tak :)
Og hvordan vil du lave sætningen: Kender du den dans, som (den) vi lige har danset?
Svar #8
06. oktober 2014 af Bitha91 (Slettet)
Kender du den dans, som (den) vi lige har danset?
-- Kennst du den tanz, welchen wir gerade eben getanzt haben?
Svar #9
06. oktober 2014 af Stygotius (Slettet)
-- Kennst du den (t)Tanz, welchen wir gerade (eben) getanzt haben?
Svar #11
06. oktober 2014 af mettejensen12 (Slettet)
Hov, lige et spørgsmål. Hvorfor sætter I hjælpeudsagnsordet (haben) til sidst i stedet for gentanzt?
Svar #12
06. oktober 2014 af mettejensen12 (Slettet)
Og skal der slet ikke noget "gewesen" med i B3?
Svar #15
06. oktober 2014 af Stygotius (Slettet)
# 11
-fordi det finitte verbum i verballeddet altid skal stå sidst i en tysk ledsætning.
Svar #16
06. oktober 2014 af Stygotius (Slettet)
# 12
-se dog forklaringen i # 6 !!
Er der noget "gewesen" i nutid ???
Skriv et svar til: Oversættelse af sætninger.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.