Fransk
Fransk oversættelse?
Hej!
Sætningen jeg skal oversætte er "Du kender sikkert Audrey Tautou, den meget smukke franske skuespiller." Jeg har oversat den til "Tu connais sûrement Audrey Tautou, la très belle actrice francaise." Er det rigtigt? Er lidt i tvil om man kan bruge "sûrement", er det bedre at bruge "probablement" i den her sammenhæng?
Svar #1
29. oktober 2014 af french doctor
Hej
Ja, 'probablement' er bedre at bruge.
Husk også cédillen, dvs. krøllen under bogstavet 'c' i: française.
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Fransk oversættelse?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.