Engelsk oversættelse - haster!

09. marts 2015 af matthjelp (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej alle jeg skal oversætte følgende sætning:

"De fleste af dem havde han hørt af andre, men den store skovbrand havde han selv set"

Derimod er jeg lidt i tvivl om dette lyder rigtigt oversat: "The most of them had de heard from others but he had even seen the forest fire"

Tak på forhånd

Brugbart svar (0)

Svar #1
09. marts 2015 af siiimbakhalil (Slettet)

vis det var mig så ville jeg oversætte den sådan her; the majority of them he had heard from others, but the biggest forest fire had he seen

Brugbart svar (0)

Svar #2
09. marts 2015 af Stygotius

"He had heard most of them from others, but the big forest fire was something he had seen with his own eyes."

Når man ikke har en sammenhæng, er det umuligt at lave en passende gengivelse.

Skriv et svar til: Engelsk oversættelse - haster!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.