Engelsk
Hjælp til engelsk sætning - giver det mening?
Hej
Jeg har brug for lidt hjælp til at kigge denne (lange) sætning igennem: Giver det mening - eller? Er der evt. nogen, der har et bud på en omskrivning så det bliver mere enkelt og forståeligt?
Sætningen lyder således: "One can therefore ask whether the high-profile vaccine Gardasil was more of a strategy by Merck & Co. to get back on track quickly, earn profits and achieve a better reputation after their previous scandal more than actually trying to prevent HPV-caused cervical cancer and other diseases which, as argued above, is more of a reality in the developing countries in which the vaccine has not been marketed to the same degree as in the Western world".
Meningen skal være, at "man kan spørge sig selv, om den højt-profilerede vaccine, Gardasil, mere var en slags strategi for Merck og Co. mhp. at komme tilbage på sporet, tjene penge og opnå et bedre ry efter deres tidligere skandale i højere grad end faktisk at forsøge at forebygge livmoderhalskræft og andre sygdomme forårsaget af HPV-vira, hvilket - som anført tidligere - mere er en realitet i udviklingslandede, hvor vaccinen ikke er blevet markedsført i samme grad som i den vestlige verden".
Håber at nogen har tid og mulighed for at hjælpe med en forenkling af denne sætning.
Mvh.
Camilla
Svar #1
10. december 2015 af Stygotius (Slettet)
"One can therefore ask whether the high-profile vaccine Gardasil was more of a strategy by Merck & Co. to get back on track quickly, (earn) make profits and achieve a better reputation after their previous scandal more than actually??? trying to prevent HPV-caused cervical cancer and other diseases which, as argued above, is more of a reality in the developing countries in which the vaccine has not been marketed to the same degree as in the Western world".
It's gobbledygook Break it up into shorter main sentences and give the reader a chance to breathe..
Skriv et svar til: Hjælp til engelsk sætning - giver det mening?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
