Tysk
10 sætninger - oversættes fra dansk til tysk
Hej alle!
Jeg har siddet med 10 sætninger som jeg skulle oversætte fra dansk til tysk.
Jeg synes den var svær denne her gang og jeg er sikker på der er mange fejl.
Det lyder meget fordansket tysk, problemet er bare at jeg ikke må omformulere til rigtig normal tysk - det skal bare oversættes. Selvfølgelig bliver man nødt til at ændre på nogle ordstillinger osv. men en fuldstændig omformulering er ikke tilladt.
Jeg har vædhæftet de 10 danske sætninger og så min oversættelse af dem på et andet billede. Jeg ville have skrevet dem ind her, men hver gang jeg vil indsætte CTRL + C eller at jeg højreklikker sker der ikke noget...
Så hvis en der havde forstand på det ville læse det igennem og rette fejlene ville det bare være perfekt!
Jeg kan kun overføre et billede ad gangen - så de danske sætninger kommer lige i en seperat besked.
På forhånd tak!
Anton
Svar #1
27. februar 2016 af Audioholic
Her er de danske sætninger så! :)
Svar #2
27. februar 2016 af Stygotius (Slettet)
"problemet er bare at jeg ikke må omformulere til rigtig normal tysk - det skal bare oversættes"
Hvad i alverden skal det dog betyde??? Har du mon ikke misforstået noget?
Det du oversætter til, skulle gerne være "normalt tysk"
Svar #3
27. februar 2016 af Stygotius (Slettet)
Dine sætninger er tilføjet som billeder. Dem kan man ikke rette i.
Du er nødt til at skrive dem og vedhæfte dem som en fil i Word.
Svar #4
27. februar 2016 af Audioholic
Beklager!
Vedhæftet finder du det hele som Word-dokument!
Tak for din tålmodighed!
Svar #5
27. februar 2016 af Stygotius (Slettet)
selv tak.
Se det vedhæftede
Røde typer = fejl som skal rettes.
Skriv et svar til: 10 sætninger - oversættes fra dansk til tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.