Engelsk
Oversættelser fra dansk til engelsk
1)
Der fældes hver år millioner af små grantræer i Danmark
Every year, millions of small fir tree are trapped in Denmark
2)
Jim stod og ventede ved busstoppestedet. Jim frøs og det var ved at blive koldt
Jim stood and waited at the bus station. Jim froze, and it was getting dark
3)
Han tændte en cigaret og trampede med fødderne for at holde sig varm
He lit a cigaret and stamped his feet to make himself warm
4)
I stedet for at tage lige hjem, kørte Roger til Cambridge
In stead of going home directly, Roger drove to Cambridge
Hvordan vil I oversætte følgende sætninger til engelsk. Jeg har gjort et forsøg, men det ville være en stor hjælp for mig lige at få lidt respons på det.
Tusind tak og god weekend
Svar #1
12. marts 2016 af Soeffi
#0 1) Der fældes hver år millioner af små grantræer i DanmarkEvery year, millions of small fir tree are trapped in Denmark
Du har tilsyneladende brugt Google translate, hvilket regnes for dårlig stil på denne portal. Prøv evt. at arbejde lidt mere grundigt med Google translate, hvis det skal være.
Svar #2
12. marts 2016 af Stygotius (Slettet)
Når man bruger Google translate eller ikke sørger for at undersøge ordklasser, kan man få følgende resultat: (Hvilket måske også er hvad Soeffi antyder i sit indlæg)
"You must not kill your father when he is disappointing his garden times" = "Du må ikke kilde din far mens han skuffer sine havegange."
"fælde" og "fælde" kan være fra to forskellige ordklasse med hver sin betydning. De hedder "homonymer".
At tage fejl af dem er dårlig ordbogsbrug.
"Der kom koldt vand ud af hanen" = "Cold water came out of the cock" -Hva'beba''r???
Morale: Brug ALDRIG Googe translate, undtagen til at slå enkelte gloser op med.
Skriv et svar til: Oversættelser fra dansk til engelsk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.