Tysk

Kort oversættelse

08. april 2017 af kawdk (Slettet) - Niveau: B-niveau

Nogen der kan tjekke om jeg har oversat korrekt:

Ich sitze in der Küche und lese die Zeitung. Vor mir steht eine Flasche Wein, die beinahe leer ist. Ich lese über einem türkischen Mädchen Yildiz, das nach Deutschland kommt, als sie drei Jahre alt ist. Sie kommt nicht in dem Kindergarten und lernt deshalb nur langsam Deutsch zu sprechen. Aber sie ist fleißig und ehrgeizig und kommt auch in dem Gymnasium. Als sie 17 ist, muss sie in der Türkei reisen, um seinen Cousin zu heiraten.

Jeg sidder i køkkenet og læser avisen. Foran mig står en flaske vin, som er næsten tom. Jeg læser om en tyrkisk pige Yildiz, som kommer til Tyskland, da hun er 3 år gammel. Hun kommer ikke i børnehaven og lærer derfor kun langsomt at tale tysk. Men hun er flittig og ambitiøs og kommer også i gymnasiet. Da hun er 17 må hun rejse til Tyrkiet for at gifte sig med sin fætter.


Brugbart svar (0)

Svar #1
09. april 2017 af Stygotius (Slettet)

1  ".............und besucht auch das Gymnasium"

2  "Sie geht nicht in den Kindergarten"

3  "Sie is aber fleißig und....." 

4  "in die Türkei......."

Det er bestemt ikke dårligt, -det du har lavet.


Svar #2
09. april 2017 af kawdk (Slettet)

Tak! Men mener du ikke "Sie ist aber fleißig und....." ?


Svar #3
09. april 2017 af kawdk (Slettet)

Og hvorfor "und besucht auch das Gymnasium", altså der står, at hun "kommer"?


Brugbart svar (0)

Svar #4
09. april 2017 af Stygotius (Slettet)

Jo, der skulle selvfølgelig skulle der have stået "ist",  -en ren tyrkfjel.

Ja, men "eine Schule besuchen" betyder at gå   i skole.


Skriv et svar til: Kort oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.