Engelsk

Er der nogen der kan omformulerer denne tekst?

04. april kl. 19:10 af kingboy123 - Niveau: A-niveau

Tekstens opbygning er typisk for sin genre, nemlig jobannoncen. Overskriften fortæller kort og præcist, hvad der søges (”teacher of Maths”) og af hvem (”Basildon Academies”). Derefter besvares spørgsmålet, hvornår tiltrædelse ønskes (”required September”). Den egentlige tekst indledes med en kort beskrivelse af, hvilken type lærer, der efterlyses (”enthusiastic and ambitious”, ”passion for teaching Maths”). Det er typisk for genren, at den ønskede kandidat beskrives i korte og præcise vendinger for at fange en potentiel ansøgers opmærksom. Herefter følger en præsentation af skolen, dens faciliteter, elever, ansatte og værdier. Denne præsentation er udelukkende positiv(”unique learning environment”, ”strong commitment”, ” at the heart of its local community”), således at læserens interesse og begejstring for jobbet fastholdes. Derpå følger en beskrivelse af arbejdspladsens beliggenhed (hvor), som også er præget af lutter positive aspekter (”ideal area in which to work”, ”excellent local shopping facilities”, ”easy access”). Jobannoncen afsluttes med en opfordring til at søge stillingen samt de praktiske oplysninger (telefonnumre, ansøgningsfrist, oplysninger om jobsamtaler). Også her på falderebet sættes alle sejl ind for at give en potentiel ansøger det sidste skub til at søge stillingen (”if you are excited to be part of our succes story”). Teksten er altså generelt præget af meget positivt ladede adjektiver og substantiver (”ambitious”, ”unique”, ”succes story” osv.), som er med til at tiltrække opmærksomhed og har til formål at skaffe ansøgere. I den forstand minder jobannoncen til dels om en reklame, hvilket også ses i den relativt kortfattede og overskuelige form. Læseren skal lynhurtigt kunne finde svar på spørgsmålene: hvad, hvornår, hvem og hvor. 


Brugbart svar (0)

Svar #1
04. april kl. 19:20 af OliverHviid

Hvorfor tror du at dit indlæg hører hjemme i engelskforummet? Hvis det er fordi du med "omformulerer" (sic) mener "oversætte", så er der stadig ingen hjælp at hente - det er din opgave, og derfor dit job at lave den. Alt andet ville være snyd.


Svar #2
04. april kl. 19:21 af kingboy123

Mener sku ikke oversætte, men hvis du ikke vil så øv


Brugbart svar (0)

Svar #3
05. april kl. 07:10 af Jeppe101

#0

Hvilke problemer har du med at omformulere? Hvordan lyder opgaveformuleringen?


Skriv et svar til: Er der nogen der kan omformulerer denne tekst?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.