VIL DU RETTE MIN ENGELSK OVERSÆTTELSE

1. Why did you become a driving instructor?
2. She had not enough money to pay her driving lessons.
3. Did you dump fail to the driving test?
4. He did not teach me how to park.
5. The student did not like that their teacher was a woman.
6. Male drivers do not drive as well as female.
7. Don't you think it was a woman who hit us?
8. No, it was a man because he did not say sorry.
9. Beware! I said you should brake. Vil hellere bruge ordet Watch/Look out her
10. What are you doing in the middle of the road?
11.Stop driving too fast Do not drive too fast.

12. Since he did not do anything, could he  he could take the next driving lessons on in the evening.
13. You did not like my way of parking, right?
14. Finally, remember to lock the car!

 Hvorfor blev De kørelærer?
2 Hun havde ikke penge nok til at betale køretimerne.
3 Dumpede du til kæreproven?
4 Han lærte mig ikke, hvordan man parkerer.
5 Eleverne kunne ikke lide, at deres klasselærer var en
kvinde.
6 Mandlige bilister kærer ikke så godt som kvindelige.
7 Tror du ikke, det var en kvinde, der ramte os?
8 Nej, det var en mand, for han sagde ikke undskyld.
9 Pas på! Jeg sagde jo, du skulle bremse.
10 Hvad laver du midt på vejen?
11 Lad være med at køre for hurtigt.
1 2 Da han ikke lavede noget, kunne han godt tage den
næste køretime om aftenen.
13 De kunne ikke lide min måde at parkere på, vel?
14 Husk endelig at låse bilen!

1. Why did you become driving instructor?
2. She did not have enough money to pay her driving lessons.
3. Did you dump the driving test?
4. He did not teach me how to park.
5. The student's did not like that their teacher was a woman.
6. Male drivers do not drive as well as female.
7. Do you think it was I woman who hit us?
8. No, it was a man because he did not say sorry. - her er jeg ikke sikker men ville nok ikke putte "because" ind i den sætning - så sætningen istedet ville lyde "no it was a man, he did not say sorry"
9. Beware! I did say you should brake.
10. What are you doing in the middle of the road?
11. Stop driving too fast.
12. Since he did not do anything, could he take the next driving lesson in the evening.
13. You did not like my way of parking, right?
14. Remember finally to lock the car - her passer finally ikke ind i sætningen, istedet burde du ændre sætningen lidt - så du ikke oversætter direkte, sætningen kunne istedet hedde "Do not forget to lock the car"

Håber jeg var til hjælp! (husk bare lige at jeg kun går i niende, så eg har ikke så meget erfaring)

100 gange tak, det var rigtig sødt af dig :)

* af jer begge ;)

2. "(...) to pay for her driving lessons". Hun betaler jo for køretimerne, hun betaler ikke selve køretimerne, dvs. køretimerne er ikke modtager af pengene. ;)

5. The students (BrE: pupils) did not (...). "Student's" er genitiv singularis; du skal have fat i nominativ pluralis. "The student" er bestemt singularis ; der står "eleverne" = "the students" i den danske sætning (bestemt pluralis).

6. "as female drivers" (eller, for at undgå klodset gentagelse af det samme ord, "female ones".

8. "because he didn't say he was sorry / he didn't apologise (AmE: apologize)."

9. "Watch out! I told you to brake!"

11. Don't speed (hvis det er et generelt råd) / Stop speeding! (hvis det er en kommentar der ytres i gerningsøjeblikket).

12. As he wasn't doing anything / didn't have any other plans / as he had no other plans, he was able to take his next driving lesson in the evening.

14. Alternativt "do remember to lock the car!" 'Do' giver her ekstra tryk (adds emphasis) på 'at låse', hvilket på dansk udtrykkes via 'endelig'.