Iliaden 22. sang l. 260-290

En "langthenskyggende lance" er bare et andet ord for at lancen er lang. Jeg går ud fra at du læser Otto Steen Dues oversættelse, og han har det med at lave den slags underlige ord.

Og jo, sammenligningen mellem mennesker og dyr, er en homerisk lignelse.

Om det er en fortællerteknisk nødvendighed vil jeg ikke sige. Den skal pralle af på Achilleus i og med at han er bedst.
Der skal lægges noget mening i at Achilleus ikke rammer Hektor. Som der står, så returnerer Athene Achilleus' lance hvorimod Hektors lance ikke returneres af Apollon som det står i vers 294-296. Her indser Hektor at guderne ikke er med ham og at han vil tabe kampen. Han ønsker herefter bare at dø med hæder der vil huskes i generationer.

"Han har det med at lave den slags underlige ord" - det kan vel blive nødvendigt, når han nu holder fast i gerne at ville skrive i heksametre. Det er jo et spørgsmål om at få stavelserne til at passe.

I iliadens tilfælde er det for at holde fast i en rytme. Det er ikke heksameter idet oldgræsk heksameter er umuligt at overføre til dansk. Kun en delvis rytme kan bevares.

Nu er iliaden heller ikke det eneste Otto Steen Due oversatte, og hvis man læser flere af hans oversættelser ser man at han gerne laver specielle ord. Det skyldes også cadeau til Wilster der var den første til at lave den slags ord, men også fordi de oldgræske ord kan være sammensat af flere ord og derfor vil en mere korrekt dansk oversættelse komme til at indeholde ord som "langthenskyggende", "den fjerntrammende", "den sygdomssprædende" osv.

Interessant. Jeg har læst flere af de episke værker oversat af Otto Steen Due (såvel som Wilsters oversættelser), men jeg må indrømme, at metrik ikke er og nok aldrig bliver min stærke side. :-)