Oversættelse af tekst #4

Har jeg oversat rigtigt?

Danske tekst:

Gastarbeiter in der BRD

Også nogle gæstearbejdere er arbejdsløse, men de fleste af dem har et job. Uden dem kan mange fabrikker ikke fremstille deres produkter. 35% af de ansatte i bilindustrien er udlændinge. Og hvem laver maden i hotelkøkkenerne, hvis gæstearbejderne rejser tilbage? Nationen har brug for gæstearbejderne.

Alligevel har de 7 millioner udlændinge mange problemer. De bor i gæstearbejdskvaterer, hvor lejlighederne er små og dårlige. Kun lejen er høj. På husmurene læser man "Ud med udlændinge!", og på gaden bliver de generet. I skolerne bliver børnene drillet, ofte, fordi de ikke er moderne klædt, eller fordi de ikke taler så godt tysk. Den tyske forfatter Günter Wallraff ved, hvad det vil sige at være gæstearbejder. Han forklædte sig som tyrk, og sådan levede og arbejdede han i to år. Om sine oplevelser skrev han bogen "Ganz unten".

Tyske oversættelse:

Auch einige Gastarbeiter sind arbeitslos, aber die meisten der Gastarbeiter haben einen Job. Ohne sie können viele Fabrikken ihre Produkte nicht herstellen. 35 Prozent der Angestellten in der Autoindustrie sind Ausländer. Und wer macht das Essen in den Hotelküchen, wenn die Gastarbeiter zurück reisen. Die Nation braucht die Gastarbeiter.

Trotzdem haben die 7 Millionen der Ausländer viele Probleme. Sie wohnen in dem Gastarbeiterviertel, wehr die Wohnngen klein und schlecht sind. Nur die Miete ist hoch. An dem Hausmauern liest man "Heraus mit den Ausländern!", und auf den Strassen werden sie belästigt. In den Schulen werden die Kinder geärgert, oft, weil sie nicht modern gekleidet sind, oder weil sie nicht so gutes Deutsch sprechen. Der deutsche Verfasser Günter Wallraff weiss, was es Gastarbeiter zu sein heisst. Er verkleidete sich als Türke, und so lebte und arbeitete er zwei Jahre lang. Über seine Erlebnisse schrieb er das Buch "Ganz unten".