Tyske vendinger.

Her er et oversigtsark som min lærer har givet min klasse:

Vorstellung des Textes – Præsentation af teksten (kortfattet)
Ich möchte zuerst den Text kurz vorstellen. …
Der Text ist eine Kurzgeschichte/eine Erzählung von […] aus dem Jahr 19xx
… ein Auszug aus einem Roman/aus einer Autobiographie aus dem Jahr 19xx
(Evt. lidt om forfatteren hvis relevant for teksten:) Der Autor/Die Autorin ist in der DDR aufgewachsen …
(Evt. historisk baggrund:) Der Text wurde vor dem Fall der Mauer geschrieben.

Resüme – Referat (ikke for detaljeret)
die Zeit und der Ort – Tid og sted
Die Handlung spielt (foregår) im "Dritten Reich", unter Hitlers Regime in den dreißiger Jahren.
Wir befinden uns in dieser Erzählung in der DDR in den 80er Jahren.
Die Zeit und der Ort sind in dieser Geschichte unbekannt.
die Personen – Personer
Der (Ich-)Erzähler/Die Erzählerin ist ein junger Mann/eine junge Frau …
Die Hauptperson ist … / Die Hauptpersonen sind …
Wichtige Nebenpersonen (bipersoner) sind …

die Handlung – Handling
Die Geschichte handelt von … / Wir hören von …
(Inddel evt. teksten i afsnit:) Man kann die Handlung in drei Abschnitte einteilen: Der erste Abschnitt handelt von …, der zweite …, der dritte …
Am Anfang des Textes … (i begyndelsen af teksten)
Am Ende / Zum Schluss der Erzählung … (i slutningen af novellen)

Textanalyse und Interpretation – Analyse og fortolkning
Das Thema des Textes ist… / Es geht in diesem Text um...
Es gibt mehrere (flere) Themen in diesem Text …
Ich glaube, die Botschaft des Textes ist, dass …
Der Text stellt die Frage, ob …
(Find evt. et par centrale citater:) Eine wichtige Stelle im Text ist Zeile (linje) xx. Da steht: " … " / Ich möchte ein Zitat vorlesen, Zeile xx: " … "
(Tag evt. stilling til teksten:) Meiner Meinung nach ist es ein guter/schlechter Text …/ Ich finde den Text gut/schlecht/interessant/langweilig, weil …

Thema und Textvergleich – Perspektivering (til tema og tekster fra læsepensum)
Man kann diesen Text mit […] vergleichen (sammenligne)
Dasselbe Thema findet man auch in dem Text […]
Die Handlung erinnert an der Erzählung/an dem Film […]
(erinnern an + DATIV = minde om)
Es gibt viele Parallelen zu dem Text […]
Die Hauptperson hat dieselbe Einstellung zum Leben wie die Hauptperson in […]
Es ist typisch für Doris Dörrie, dass …