Tysk
En enklet linie (tysk)
20. august 2003 af
SP anonym (Slettet)
Hej... Jeg har lige nogle probler med en enkelt linie som jeg ikke helt kan få til at passe...
På dansk:
"Den anden familie vi bliver præsenteret for bor i....."
Der ander Familie wir werden vor gestellt wohnen in....
Er vist helt på afveje so please help!!!!
Hilsen Maiken
På dansk:
"Den anden familie vi bliver præsenteret for bor i....."
Der ander Familie wir werden vor gestellt wohnen in....
Er vist helt på afveje so please help!!!!
Hilsen Maiken
Svar #1
21. august 2003 af MarieBS (Slettet)
Hedder det ikke die Familie?
Mit bud ville være "Die andrere Familie, vor die wir präsentiert werden, wohnt in...", men mit tyske ligger lidt lang væk, så det kan godt være det er helt ude i hampen :)
Jeg tror forresten at man på tysk tager det der med ental og flertal lidt mere bogstavligt end man gør på engelsk. På engelsk kunne man nok godt forsvare at benævne en familie med flertal, fordi der jo er flere medlemmer, men jeg tror ikke man gør det på tysk...
Mit bud ville være "Die andrere Familie, vor die wir präsentiert werden, wohnt in...", men mit tyske ligger lidt lang væk, så det kan godt være det er helt ude i hampen :)
Jeg tror forresten at man på tysk tager det der med ental og flertal lidt mere bogstavligt end man gør på engelsk. På engelsk kunne man nok godt forsvare at benævne en familie med flertal, fordi der jo er flere medlemmer, men jeg tror ikke man gør det på tysk...
Svar #2
21. august 2003 af witczak (Slettet)
Hej,
Die andere Familie, der wir vorgestellt werden, wohnt in ...
Die andere Familie, der wir vorgestellt werden, wohnt in ...
Skriv et svar til: En enklet linie (tysk)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.