Engelsk
At dreje samtalen ind på...
Hvordan oversætter man talemåden 'at dreje samtalen ind på' til engelsk?
"De snakkede om fast og løst i noget tid, men hurtigt blev samtalen drejet ind på den nye dreng."
"They small talked for quite some time, but quickly..." quoi?
Svar #2
13. juli 2011 af YesMe (Slettet)
måske; "changed the line", eller noget der skal lyde metaforisk, ligesom emne (flasken, der drejes rundt) piler sig mod drengen pludselig eller noget lign. Men, den skal ikke pile sig mod drengens underdel.
Svar #4
13. juli 2011 af Stygotius (Slettet)
They chatted away for a while, but quite suddenly the conversation turned to..............
Svar #5
22. juli 2011 af Håhåh (Slettet)
They chatted away for a while, but after a bit the subject changed...
Svar #6
22. juli 2011 af Stygotius (Slettet)
Til lykke, Håhåh.
Er der nogen forklaring på årsagen til ændringsforslaget, -som jo afviger noget fra oplægget i betydning ??
Svar #7
22. juli 2011 af Håhåh (Slettet)
#6
Til lykke, Håhåh.
Er der nogen forklaring på årsagen til ændringsforslaget, -som jo afviger noget fra oplægget i betydning ??
Tillykke for? :-)
Svar #9
22. juli 2011 af Håhåh (Slettet)
Det 'for', jeg skrev, var i forstanden; "Det 'tillykke' er til 'for'" - Got it? :-) ... Så du behøver ikke foreslå 'med' ;-)
"Forbedring" - Det er et forslag. Jeg mener, mit lyder bedre end dit. Du skal ikke blive ked af det.
Svar #10
22. juli 2011 af Stygotius (Slettet)
Tja, -det har du jo da lov til at mene.
Nej, jeg har ikke "got it "
Svar #11
22. juli 2011 af Håhåh (Slettet)
#10
Tja, -det har du jo da lov til at mene.
Nej, jeg har ikke "got it "
Synd for dig :-) ... og synd for den oprindelige trådstarter, at du føler dig personligt truffet, fordi andre kommer med forslag, som de mener er bedre end dit.
Svar #12
17. august 2011 af Blev (Slettet)
Jeg er ok; det er min mailbox, der ikke har det godt lige nu, så nu er notifikationer slået fra.
Men tak for forslagene, begge to
:-)
Skriv et svar til: At dreje samtalen ind på...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.