Tysk
tysk oversættelse
De påstod det, men det var ikke sandt.
Sie behaupten es, aber es var nicht richtig.
Hun åbnede vinduet og opdagede at det regnede.
Sie öffnet das Fenster und entdecken zu es rechnete.
Klaus regner med at i kommer.
Klaus regnet damit ihr kommet.
Brigitte ventede en baby og arbejdede ikke mere.
Brigitte wart ein Baby und arbeitete nicht mehr.
man betragtede forbavset billedet.
man betrachtete erstaunt das Bild.
er du forhindret imorgen.
bist du zu morgen verhindern ?.
løser du opgaven nu, eller venter du med det ?
löst du die Aufgaben jetz, odder wartest du damit?
tidligere har holdet præsteret meget mere.
früher hat die Mannschaft viel mehre geleisten.
barnet var forkølet og hostede slemt.
Das Kinder war erkältet und hustet schlimm.
pludselig var Monika som forvandlet.
Plötzlich war Monika wie verwandeln. Hvornår rejser du til Zürich ?
wann reist du nach Zürich?
Du danser vel nok godt.
du tanzst vielleicht gut.
Hvorfor kysser du kun altid Maria?
warum küsst du immer nur Maria?
Gammelt kærlighed ruster ikke
Alte liebe rosten nicht.
_____________-- er der nogen der kan se om det er rigtigt.
Svar #1
19. august 2011 af Tyskfødt (Slettet)
Se venligst min indledende bemærkning i din tråd "oversættelse" af 17. august.
De påstod det, men det var ikke sandt.
Sie behaupteten es, aber es war nicht richtig.
Hun åbnede vinduet og opdagede at det regnede.
Sie öffnete das Fenster und entdeckte, zu dass es (rechnete =regne/kalkulere.) regnete (at regne = rechnen eller regnen)
Klaus regner med at i kommer.
Klaus regnet rechnet damit, dass ihr kommt.
Brigitte ventede en baby og arbejdede ikke mere.
Brigitte wart erwartete ein Baby und arbeitete nicht mehr.
man betragtede forbavset billedet.
man betrachtete erstaunt das Bild.
er du forhindret imorgen.
bist du zu morgen verhindert ?.
løser du opgaven nu, eller venter du med det ?
löst du die Aufgaben jetzt, oder wartest du damit?
tidligere har holdet præsteret meget mere.
früher hat die Mannschaft viel mehr geleistet.
barnet var forkølet og hostede slemt.
Das Kinder war erkältet und hustete schlimm.
pludselig var Monika som forvandlet.
Plötzlich war Monika wie verwandelt.
Hvornår rejser du til Zürich ?
wann reist du nach Zürich?
Du danser vel nok godt.
du tanzt vielleicht sehr gut eller: hervorragend/ausgezeichnet.
Hvorfor kysser du kun altid Maria?
warum küsst du immer nur Maria?
Gammelt kærlighed ruster ikke
Alte liebe rostet nicht.
Skriv et svar til: tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.