Fransk
oversæt fransk til dansk
kan i hjælpe mig med at oversætte dette til dansk præcist da jeg intet aner om fransk især den øverste da den nederste tror jeg betyder at hvalp er reserveret for danmark
Bonjour Tina,
Il n'y à pas de soucis pour un chiot....
On ce contact par Mail....
Merci de votre confiance
Merci Jef !
Le Chiot est Réserver pour le Danemark
Svar #1
12. september 2011 af Larsenp (Slettet)
Hej,
jamen chiot betyder hundehvalp - så det er ikke helt forkert !
Svar #2
12. september 2011 af SuperJulle (Slettet)
Min oversættelse lyder som følger:
Kære Tina
Der er ingen bekymringer i en hundehvalp.
Vi tales ved over email
Tak for din tillid.
Tak! Jef
Ps. hvalpen er reserveret (obs. kan være bestilt) til Danmark.
Det er det jeg er kommet frem til, men da jeg kender ikke sammenhængen, er det ikke nødvendigvis helt præcist.
Svar #3
13. september 2011 af kindrod (Slettet)
jeg takker for jeres svar , google translate er lidt underlig i sine oversættelser
håber også det var det som der ;o) he he så jeg ved om jeg skal til frankrig i næste mdr ;o)
Svar #4
14. september 2011 af Stygotius (Slettet)
kindrod har vist ikke skrevet det franske helt rigtigt af. Der har nok stået "On (ce ) se contacte par (M)mail"
og "Le Chiot est (R)réservet(r)......
Svar #5
18. september 2011 af kindrod (Slettet)
nej jeg har bare kopieret det fra facebook det som er skrevet til mig ;o)
Svar #6
18. september 2011 af Stygotius (Slettet)
Tja, så er der nogen der ikke har været særlig god til fransk som har skrevet på facebook.
Skriv et svar til: oversæt fransk til dansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.