Tysk

Tysk sætning

18. september 2011 af ejfkksa (Slettet)

Hej

Er der nogen der ved hvordan man skriver dette på tysk:

"Pigen vil gøre alting selv, hun lader sig ikke blive hjulpet"

Svar #1
18. september 2011 af ejfkksa (Slettet)

Kan man godt oversætte det således:

Das Mädchen will alles allein machen, aber sie will nicht, dass andere ihren Hilfen

Brugbart svar (0)

Svar #2
18. september 2011 af Stygotius (Slettet)

"Das Mädchen will alles selbst tun. Sie lässt sich nicht geholfen werden."

Brugbart svar (0)

Svar #3
18. september 2011 af Stygotius (Slettet)

ad #1,

Det kan man godt, men det er ikke rigtigt.

Brugbart svar (0)

Svar #4
18. september 2011 af Tyskfødt (Slettet)

ad #2

Hmm ? Sie lässt sich nicht geholfen werden."?

ad #1

Du er på den rigtige vej. Das Mädchen will alles allein machen.( eller Stygotius forslag: "Das Mädchen will alles selbst tun.) aber Sie will nicht, dass andere ihren Hilfen ihr helfen.

Brugbart svar (0)

Svar #5
18. september 2011 af Stygotius (Slettet)

Ja klar, -ich gebe zu, ....... nicht sehr idiomatisch, -jedoch grammatisch korrekt. Vielleicht braucht sie, eine gute Verständigung einer grammatischen Struktur zu erreichen, oder ??

Skriv et svar til: Tysk sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.