Engelsk

Engelsk - komma regler

20. september 2011 af Lipase (Slettet) - Niveau: B-niveau

Har problemer med at sætte komma i min engelsk stil. 

Kan huske noget med at man sætter komma, når man bruger "however". 

Er ikke sikker men der var noget med, at man sætter komma når en ledsætning er foran en hovedsætning. 

 

Brugbart svar (1)

Svar #1
20. september 2011 af Stygotius

På dansk kræves det at man altid sætter komma når en ledsætning følges af en hovedsætning. På engelsk ser man det ganske vist, men det er m e g e t  sjældnere end på dansk. Det bruges  mest hvis den indledende ledsætning er meget lang eller tung. (Forklaringen om dette på en video her på Studieportalen er alt for firkantet.

Det er en god idé at sætte kommaer omkring "however", -især når man bruger ordet midt i en sætning for ikke at lave den fejl at begynde en ny sætning med et "But" (lige som på dansk).


Brugbart svar (1)

Svar #2
21. september 2011 af Cast1709 (Slettet)

Generelt sætter man på engelsk:

parantes-komma (det vil sige komma adskiller indskudte sætninger fra hovedsætningen: "I walked past the old house, the one with the yellow door, on my way to work")

IKKE komme foran "that" (den fejl begår mange)

Komma ved opremsning (også før og/eller hvilket man ikke gør på dansk: "I bought bananas, apples, lemons, and pears"

Komma efter indledende ord i en sætning, som binder sætningen sammen med det foregående ("Accordingly, (...)", "However, (...)", "Similarly, (...)" osv)

Komma før og efter et ord der 'splitter sætningen op' (som når "however" bruges midt i en sætning)

 

Og så sættes der faktisk relativt tit semikolon på engelsk, hvor vi på dansk ville sætte et punktum og starte en ny sætning. Semikolon bruges mellem to sætninger som hænger stærkt sammen indholdsmæssigt, og på den måde 'ligger i forlængelse af hinanden'.

 

Jeg håber det gav lidt mening! Om ikke andet fik jeg da en alternativ overspringshandling ud af det. God fornøjelse med kommaerne! ;)


Brugbart svar (0)

Svar #3
21. september 2011 af Stygotius

1.  Hmm, javel, jo, meeen..............."the one with the yellow door " er næppe en sætning og næppe heller nogen indskudt sætning.

2.  At have et komma før det afsluttende "and" i en opremsning kaldes et "Oxford komma" (-fordi Oxford University Press har brugt det) og er almindeligt i USA, men ikke på engelsk. Det udfylder da heller ikke nogen som helst funktion dér.

3.  "hvor vi på dansk ville sætte et punktum" ?  Nååh,  -semikolon er dog også en naturlig ting i almindelig brug på dansk.

4.  "Ikke komma foran "that".   -Nej, og i det hele taget ikke foran en ledsætning

 

 


Brugbart svar (0)

Svar #4
21. september 2011 af Cast1709 (Slettet)

1. Ja jeg beklager det dårlige eksempel, som skrevet var det en overspringshandling mens jeg sad og arbejdede med noget andet, så det blev lidt forhastet. Det er dog en indskudt sætning. Men man kan jo bare selv finde på et godt eksempel, reglen er der jo stadig :)

2. engelsk er jo ikke kun begrænset til britisk engelsk. På mange gymnasier skriver eleverne amerikansk engelsk, det var i hvert fald tilfældet på mit, selvom jeg egentlig selv mest er til britisk engelsk.

3. jeg synes semikolon benyttes langt mere på engelsk end på dansk, men det er vel også fuldstændig ligegyldigt at diskutere i forhold til at hjælpe med de engelske regler...


Brugbart svar (0)

Svar #5
21. september 2011 af Stygotius

1. Hmm, næ, det er ikke nogen  "indskudt sætning ".

3. Der er næppe noget belæg for at sige at semikolon bruges mere på engelsk end på dansk.


Brugbart svar (0)

Svar #6
22. september 2011 af Cast1709 (Slettet)

Helt ærligt, så har jeg meget svært ved at se hvor du vil hen.

Jeg bruger lidt af min tid på at forsøge at hjælpe med nogle kommaregler, og det gør jeg så ud fra hvordan jeg selv bruger kommaer (og har lært at bruge dem). Om du så synes at der bruges semikolon lige meget på dansk og engelsk er vel fuldstændig irrelevant. Jeg har aldrig set det i en dansk stil, men jeg har set det masser af gange i en engelsk, så derfor tænkte jeg at det var en hjælp at skrive som jeg gjorde. Faktisk finder jeg det lidt utroligt at man skal mødes med arrogance fordi man forsøger at hjælpe nogen.
Jeg er jo ikke ligefrem ude på at gøre livet surt for dig eller nogen som helst anden.


Brugbart svar (0)

Svar #7
22. september 2011 af Stygotius

"arrogance "  ???       .....................Det er umuligt at se hvad du mon kan mene med det.

At blive ved med at hævde at  "the one with the yellow door'" er en sætning, er bare meningsløst.

At du  ikke bruger semikolon, betyder jo kun at der er et almindeligt udtryksmiddel du ikke benytter. Det er jo din egen sag. Det giver heller ingen mening at påstå at dansk bruger et punktum hvor engelsk bruger et semikolon.

Det er ligeledes  svært at se hvad grunden kan være til at fraråde at bruge semikolon. Dette er et meget nyttig tegn -med en nyttig funktion. At en eller anden aldrig bruger dette tegn, er blot tegn på manglende sans for stilistiske udtryksmidler.

..........Det er mere end svært at se hvad dette har med arrogance at gøre.


Brugbart svar (1)

Svar #8
22. september 2011 af Cast1709 (Slettet)

Ej det er jo helt ude af proportioner. Jeg har aldrig frarådet at bruge semikolon, jeg bruger det selv, men derfor mener jeg stadig at man bruger det mere på engelsk end man gør på dansk. Det er min erfaring, og den er så anerledes end din. Men at gå derfra og så til at anklage mig for aldrig selv at bruge det, og derved mangle "sans for stilistiske udtryksmidler", samt at jeg skulle have frarådet brugen af tegnet, er da langt ude. Det er på ingen måde det jeg har skrevet. Jeg bruger selv tegnet, men mere på engelsk.

Hvis du bare ønsker at diskutere, så find da et debatforum. Jeg har hverken tid eller lyst til at svare på falske anklager og på at forsvare min hjælp til en anden person.

 

 


Brugbart svar (0)

Svar #9
22. september 2011 af Stygotius

ooops, - - -her er vist en arrig og fornærmet lillepige. Hun skal da nok have lov til stampe i gulvet i surhed.


Skriv et svar til: Engelsk - komma regler

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.