Tysk
Hjælp til renskrivelse af et par tyske sætninger søges
Understregede er jeg især i tvivl om
a) Welchen Plan hat der Papierhändler?
Er beschließt, dass es ist die besser Lösung, wenn sowohl seiner Frau und seiner Tochter aus Treue zu Hitler mit ihm zu sterben. Er will den Revolver, der er hat als Reserveoffizier im ersten Weltkrieg bekommen, zu dem Job benutzen.
(han vil bruge den revolver han har fået som officer ved første verdenskrig, til at dræbe dem.)
b) Erkläre den Hintergrund für seinen Plan
Er weiß, dass er früher oder später zur Rechenschaft gezogen wird für seine Taten, wie einen Nazi. Deshalb glaubt er, dass es besser ist, mit intakter Ehre sterben, als ein ehrloses Leben zu leben.
(det er bedre at dø med æren i behold, end at leve et æreløst liv)
c) Was wird aus dem Plan?
Der Plan schlägt fehl: Er erschießt die Frau und die Tochter. Sich selbst tötet er nicht, weil er bewusst, dass niemand ihm befahl sich umzubringen hatte.
(giver den sætning mening?)
d) Versuch zu erklären, warum die Tochter so abgeklärt ist
Sie vorzieht einen ehrenvollen Tod durch die Hand ihres Vaters, anstatt eines ehrloses Leben.
e) Charakterisiere den Papierhändler: Es gibt sowohl direkte als auch indirekte Aussagen über seine Person
Die Ironie des Textes ist, dass der Papierhändler im vorhergehenden Weltkrieg ein Eisernes Kreuz erhalten hatte, das heißt für seine Tapferkeit und seinen Einsatz fürs Vaterland geehrt wurde. Er ist überhaupt nicht Tapfer wenn es hart auf hart: Er misst mit zweierlei Maß; Wie einer Nazi steht er für Gehorsam, nicht zeigen menschliche Schwächen und vor allem die Gemeinschaft. Aber wenn Hitler sich selbst erschießt und die Gemeinschaft damit verliert, auskneift er.
(som nazis står han for lydighed, at ikke vise menneskelig svaghed og frem for alt fællesskabet. Men når så Hitler begår selvmord og fælleskabet dermed taber, stikker han af.)
f) Erkläre den Satz: ”Das Stück war aus, der Vorhang gefallen”
Er vergleicht sein Leben mit einem Theaterstück. Wenn der Vorhang des Stückes ist gefallen, gibt es nichts mehr zu tun. Er denkt, sein Leben, sein stück, ist fertig, wenn die Nazis verlieren.
Der er sikkert fejl andre steder - så hvis der er en venlig sjæl derude, som har tid, og kan hjælpe (med forklaringer til de eventuelle rettelser), ville det være en stor hjælp!
Tak på forhånd.
Svar #1
27. september 2011 af Tyskfødt (Slettet)
Af tidsmangel tager jeg mig kun af de sætninger, du har markeret. Men der er flere fejl i den resterende tekst. Hvornår har du deadline?
Er will den Revolver, den er hat als Reserveoffizier im Ersten Weltkrieg bekommen hat, zu dem Job für die Tat benutzen. (Når man begår et mord, kan man ikke tale om et job!)
Deshalb glaubt er, dass es besser ist, mit intakter Ehre zu sterben als ein ehrloses Leben zu leben.
Sich selbst tötet er nicht, weil er bewusst,fühlt, dass niemand ihm befahl, sich umzubringen. hatte.
Er ist überhaupt nicht Tapfer wenn es hart auf hart: Er misst mit zweierlei Maß; Wie einer Nazi steht er für Gehorsam, nicht zeigen menschliche Schwächen und vor allem die Gemeinschaft. Aber wenn Hitler sich selbst erschießt und die Gemeinschaft damit verliert, auskneift er.Er ist überhaupt nicht tapfer wenn es hart auf hart geht: Er misst mit zweierlei Maß; Wie einer Als ein guter Nazi steht er für Gehorsam, nicht zeigen keine menschlichen Schwächen zeigen und vor allem für die Gemeinschaft da sein. Aber wenn Hitler sich selbst erschießt und ihn die Gemeinschaft damit verliert, auskneift er.dadurch verliert , ist der Papierhändler nicht konsequent.
Wenn der Vorhang des Stückes ist gefallen ist, gibt es nichts mehr zu tun. Er denkt/weiβ, das Stück- also sein Leben
sein stück, ist fertig, ist vorbei, wenn die Nazis verlieren.
Svar #2
27. september 2011 af yamaharacing (Slettet)
Jeg har deadline klokken 22:00 i morgen (d. 28.)
Svar #3
28. september 2011 af Stygotius (Slettet)
ad #1,
(Når man begår et mord, kan man ikke tale om et job!)"
He-he, tyskfødt- .......wie wäre es mit einem gedungenen Berufskiller ??
Svar #4
28. september 2011 af yamaharacing (Slettet)
#3: Jaja -.-
Tyskfødt: Den skal bruges i morgen (29) kl 9: så hvis du har tid såååe... ville jeg sætte pris på lidt (mere) hjælp!
Svar #6
28. september 2011 af Tyskfødt (Slettet)
a) Welchen Plan hat der Papierhändler?
Er beschließt, dass es ist die bessere Lösung ist, wenn sowohl seine Frau und seiner als auch seineTochter aus Treue zu Hitler mit ihm zu (zusammen) sterben.
b) Erkläre den Hintergrund für seinen Plan
Er weiß, dass er früher oder später zur Rechenschaft gezogen wird für seine Taten gezogen wird wie einen alle (anderen) Nazis auch.
Sie vorzieht einen ehrenvollen Tod durch die Hand ihres Vaters vor, anstatt eines ehrlosen Lebens.
e) Charakterisiere den Papierhändler:
Es gibt sowohl direkte als auch indirekte Aussagen über seine Person
Die Ironie des Textes ist, dass der Papierhändler im vorhergehenden Ersten Weltkrieg ein Eisernes Kreuz erhalten hatte. Das heißt ,er wurde für seine Tapferkeit und seinen Einsatz fürs Vaterland geehrt. wurde
Held og lykke!
Svar #7
28. september 2011 af yamaharacing (Slettet)
Danke schön! Mange tak!
Hav en fortsat god aften!
Skriv et svar til: Hjælp til renskrivelse af et par tyske sætninger søges
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.