Tysk

Tysk oversættelse

29. september 2011 af IluTom (Slettet) - Niveau: B-niveau

Med fokus på hoved- og bisætninger.

Sie waren hier, während wir im Kino waren. Weil wir nicht zu Hause waren, gingen sie schon wieder. Wenn wir nach Hause kamen, fanden wir einen Zettel, dass sie geschrieben hatte. – Wenn ihre Zustand sich verschlechtert, bleibe ich zuhause; Aber ich glaube, dass es morgen besser gehen wird. – Obwohl wir müde sind, ruhen wir uns nicht aus. Wir müssen arbeiten, obwohl  es spät ist. Willst du uns morgen Hilfen, wenn wir nicht fertig sind? Ihr könnt einfach anrufen, wenn ich komme soll. – Obwohl alle gegen ihn waren, gab er nicht seinen Plan auf. Wenn er es nicht aufgeben wollten, wandte sie ihm alle den Rücken. Jetzt meinen viele, dass er recht hat.

Her er en lille tekst, der skulle oversættes fra dansk til tysk.

(Det skal lige siges, at sætningerne ikke rigtig hænger sammen, og det er meningen)

Er der nogle der lige vil se den igennem for eventuelle fejl jeg skal rette?


Brugbart svar (1)

Svar #1
29. september 2011 af Tyskfødt (Slettet)

Sie waren hier, während wir im Kino waren. Weil wir nicht zu Hause waren, gingen sie schon wieder (weg). Wenn Als wir nach Hause kamen, fanden wir einen Zettel, dass den sie geschrieben hatten. – Wenn ihr Zustand sich verschlechtert, bleibe ich zuhause; Aber ich glaube, dass es morgen besser gehen wird. – Obwohl wir müde sind, ruhen wir uns nicht aus. Wir müssen arbeiten, obwohl  es spät ist. Willst du uns morgen Hilfen, helfen, wenn wir nicht fertig sind? Ihr könnt einfach anrufen, wenn ich kommen soll. – Obwohl alle gegen ihn waren, gab er nicht seinen Plan auf. Wenn Da er es ihn (=den Plan) nicht aufgeben wollte, wandten sie ihm alle den Rücken. Jetzt meinen viele, dass er recht hat.


Svar #2
29. september 2011 af IluTom (Slettet)

I denne sætning bliver der talt om de og ikke hun (: Hvad hedder det så?

Als wir nach Hause kamen, fanden wir einen Zettel, den sie (de) geschrieben hatten.


Svar #3
29. september 2011 af IluTom (Slettet)

Og mange tak for din hjælp (:


Skriv et svar til: Tysk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.