Tysk
8 tyske sætninger til rettelse
Vil blive ENORM glad, hvis nogen vil kigge på disse sætninger...
1) Matthäi tror ikke, bissekræmmeren er gerningsmanden.
2) Professor Manz spørger, hvorfor den arme djævel så har hængt sig.
3) ...fordi, han var gammel, ensom, fortabt, svarer Matthäi.
4) I de forrige sider siger Jacquier, Matthäi må hjælpe ham - ellers er han fortabt.
5) Matthäis eneste spor i sagen Gritli Moser er tegningen.
6) Matthäi vil vide, hvad professor Manz som psykiater kan læse ud af Gritlis tegning om hendes morder.
7) Professor Manz vil gerne hjælpe den tidligere kommissær, der personligt har genoptaget sagen, for Henzi og detektiven er sagen opklaret.
8) Fantasi og virkelighed blander sig med hinanden, siger professor Manz.
mit bud:
1) Matthäi glaubt nicht der Hausierer der Täter ist.
2) Professor Manz fragt, warum der arme Teufel so dann erhängt.
3) Weil, er war alt, einsam, verloren, antwortet Matthäi.
4) (I de forrige sider) sagt Jacquier, Matthäi must helft ihr - sonst er ist verloren.
5) Matthäis einzig Spur in die Sache Gritli Moser der Zeichnung ist.
6) Matthäi will weise, was Professor Manz als Psykiater.
7) ???
8) Fantazi und Wirklichkeit (blander sig) mit zusammen, sagt Professor Manz.
Forresten hvordan vil I oversætte denne sætning til dansk?? =
Warum hat also Gritli ein Märchen erzählt anstatt die Wahrheit, glaubt der Professor?
Svar #1
01. juni 2005 af danielruhmann (Slettet)
*opdigtet historie nok nærmere
Svar #2
01. juni 2005 af danielruhmann (Slettet)
2) Professor Manz fragt, warum sich der arme Teufel erhängt habe.
3) Weil er alt, einsam und verloren wäre/sei, antwortet Matthäi.
4) (I de forrige sider) sagt Jacquier, dass Matthäi ihm helfen müsse - sonst sei er verloren.
5) Matthäis einzige Spur in der „Gritli Moser“-Sache ist die Zeichnung.
6) Matthäi will wissen, was Professor Manz als Psykiater. (kom selv med et bud)
7) dig først
8) Phantasie und Wirklichkeit mischen sich zusammen, sagt Professor Manz.
Svar #3
01. juni 2005 af Isak Schönemann (Slettet)
Isak Schönemann
Svar #4
01. juni 2005 af mette28 (Slettet)
7) Professor Manz will gern helfen dem früher Kommissar, welche persönlich nahmen die Sache wieder auf hat, denn Henzi und der Detektiv die Sache aufklären ist.
?
Svar #5
01. juni 2005 af danielruhmann (Slettet)
#4 skal lige læse lidt fransk - er tilbage med en rettelse om 20 min.
Svar #6
01. juni 2005 af danielruhmann (Slettet)
7) Professor Manz will gern dem früheren Kommissar helfen, der persönlich die Sache wieder aufgenommen hat (det følgende gir ikke mening)
Für Henzi und den Detektiv ist die Sache aufgeklärt/gelöst
Svar #7
02. juni 2005 af mette28 (Slettet)
Einiges auf dieser Zeichnung ist real, - das groBe Mann, das Auto, das Mädchen, anderes wirkt wie verschlösselt - die Igel.
Matthäi von der Igeln behauptet, es seien Trüffel.
Matthäi konkludiert dass, Gritli must ihrem Mörder wenigstens einmal vor der Tat begegnet sein.
Svar #8
02. juni 2005 af danielruhmann (Slettet)
Svar #9
02. juni 2005 af mette28 (Slettet)
det er svare til 3 spørgmål...
Skriv et svar til: 8 tyske sætninger til rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.