Tysk
Tysk oversættelser?
Hej :)
Vil høre, om nogen kan hjælpe mig lidt hér..
Har fået til opgave at oversætte 10 danske sætninger til tysk, men jeg er ikke så skarp til sproget.
Je har prøvet så godt jeg kunne, og har sat steger under ord, sætninger og endelser som jeg er meget i tvivl om..
Hvis nogle vil hjælpe mig hér, vil det være en stor hjælp.
Støvlerne er grå. Han pudser dem aldrig.
Die Stiefel sind grau. Er poliert sie nie.
Skoene er blå. Hun har lige købt dem.
Die Schuhe sind blau. Sie hat eben kauft sie.
Festen var god. Den varede til kl. 2.
Das Fest war gut. Es dauert bis 2 Uhr.
Filmen er lang, men en er god.
Der Film ist lang, aber es ist gut.
Det er rigtigt. Jeg kender den allerede.
Es ist richtig. Ich kenne es schon.
Går du med ham i biografen?
Gehen du i mit him in dem Kino?
Kjolen er flot. Hvad har du betalt for den?
Das Kleid ist schick. Was hat du bezahl für sie?
Livet er dejligt. Hun glæder sig over det.
Das Leben ist schön. Sie freue sich über es.
Vennerne er ikke på ferie. Han sender dem en hilsen fra Østrig.
Vie Freunde sind nicht an Urlaub. Er ab sendet sie einen grüß von Österreich,
Han tænker meget på dem.
Er denkt viel auf sie.
Svar #1
09. oktober 2011 af boerboel (Slettet)
Støvlerne er grå. Han pudser dem aldrig.
Die Stiefel sind grau. Er poliert sie nie. korrekt
Skoene er blå. Hun har lige købt dem.
Die Schuhe sind blau. Sie hat eben kauft sie. Sie hat sie eben erst gekauft eller Sie hat sie soeben gekauft
Festen var god. Den varede til kl. 2.
Das Fest war gut. Es dauert bis 2 Uhr. dauerte
Filmen er lang, men en er god.
Der Film ist lang, aber es ist gut. Der Film ist lang, aber gut eller ord for ord.. Der Film ist lang, aber er ist gut.
Det er rigtigt. Jeg kender den allerede.
Es ist richtig. Ich kenne es schon. Bedre: Das ist richtig. Das kenn ich schon.
Går du med ham i biografen?
Gehen du i mit him in dem Kino? Gehst du mit ihm in das Kino?
Kjolen er flot. Hvad har du betalt for den?
Das Kleid ist schick. Was hat du bezahl für sie? Was hast du dafür bezahlt?
Livet er dejligt. Hun glæder sig over det.
Das Leben ist schön. Sie freue sich über es. Sie freut sich darüber.
Vennerne er ikke på ferie. Han sender dem en hilsen fra Østrig.
Vie Freunde sind nicht an Urlaub. Er ab sendet sie einen grüß von Österreich, Seine Freunde sind nicht im Urlaub. Er schickt ihnen Grüsse aus Österreich.
Han tænker meget på dem.
Er denkt viel auf sie. Er denkt viel an sie.
Skriv et svar til: Tysk oversættelser?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.