Tysk
Hjælp til retning af oversættelse :-)
Hej jeg hedder Angela og er gift med Heinz. Han er faret vild i junglen og har nu været væk i 1 år. Jeg har dog fundet ud af at jeg er til piger og har fundet en sød kæreste der hedder Kristina.
Hej jeg hedder Heinz. Jeg har været ude på en tur i Junglen. Jeg savner min kone Angela og glæder mig nu til at komme hjem efter et år.
Angela: Ej Kristina i dag er det et år siden Heinz tog afsted og 10 måndere siden vi to blev kærester.
Kristina: Jeg kan stadig ikke forstå hvad der blev af ham Heinz.
Angela: Han er så dum, han er sikkert faret vild i junglen og blevet spist af en løve eller et hamster.
Kristina: Ej Angela, et hamster? Det kan man da ikke blive spist af – så ville jeg heller sige en dræber papegøje hørte om dem forleden i nyhederne.
Angela: Ej nu lyder du lige så dum som Heinz.
(det banker på døren).
Naboen: Hej Angela, er Heinz kommet hjem?
Angela: Nej hvorfor skulle han dog det?
Naboen: Han har jo været væk et år nu?
Angela: Han skulle kun være væk 1 uge
Naboen: Nå det må være mig der husker forkert, hej hej.
(Angela når lige at lukke døren før det banker på igen)
Vores oversættelse:
Hallo ich heiße Angela und ich bin zu Heinz verheiratet. Er ist im Dschungel verloren und ist jetzt für 1 Jahr weg gewesen. Ich habe herausfindet, dass ich für Mädchen bin und habe eine süße Freundin namens Kristina gefunden.
Hallo ich heiße Heinz. Ich habe auf einem Ausflug in den Dschungel für ein Jahr gewesen. Ich vermisse meine Frau Angela und ich freue mich jetzt nach Hause zu gehen.
Und Hallo ich heiße Kristina und ich bin Angelas Freund.
Angela: Kristina heute es ist ein Jahr seit Heinz abhob und 10 Monate seit wir ein Liebespaar wurden.
Kristina: Ich kann immer noch nicht verstehen, was mit Heinz passiert ist.
Angela: Er ist so dumm, er ist sicherlich verloren in den Dschungel und wird von einem Löwen oder einem Hamster gegessen.
Kristina: Eii! Angela, ein Hamster? Ein Hamster kann nicht essen Menschen, es ist niedlich und klein - ich würde lieber sagen, ein Killer-Papagei. Ich hörte von ihnen gestern in den Nachrichten.
Angela: Kristrina, jetzt Du klingst genauso dumm, wie Heinz.
(Es klopft an der Tür).
Nachbar: Hallo Angela, ist Heinz heimgekommen?
Angela: Angela: Nein, warum sollte er nach Hause kommen?
Nachbar: Er hat gesagt, dass er in einem Jahr sollte weg sein?
Angela: Er würde weg werden für eine Woche
Nachbar: Es tut mir Leid. Es muss mein Irrtum sein.
(Angela schließt die Tür und plötzlich Klopft es wieder)
Svar #1
16. november 2011 af Tyskfødt (Slettet)
Hallo, ich heiße Angela und ich bin zu mit Heinz verheiratet. Er ist im Dschungel verloren und ist jetzt für 1 Jahr weg gewesen. Er ist vor einem Jahr in den Dschungel gereist und seitdem haben wir nichts mehr von ihm gehört. Ich habe herausgefundenfindet, dass ich für Mädchen lesbisch bin. und Ich habe auch schon eine süße Freundin namens Kristina gefunden.
Hallo, ich heiße Heinz. Ich habe bin ein ganzes Jahr auf einem Ausflug in den im Dschungel für ein Jahr gewesen. Ich vermisse meine Frau Angela und ich freue mich jetzt darauf, wieder nach Hause zu gehen.reisen
Und Hallo, ich heiße Kristina und ich bin Angelas Freundin.
Angela: Kristina, heute es ist ein Jahr her, dass seit Heinz ??abhob?? abreiste? und 10 Monate her, dass seit wir ein Liebespaar wurden.
Kristina: Ich kann immer noch nicht verstehen, was mit Heinz passiert ist.
Angela: Er ist so dumm. Er hat sich ist sicherlich verloren in den im Dschungel verlaufen und wurde von einem Löwen oder einem Hamster gegessen. gefressen.
Kristina: Eii! Ach was,Angela, ein Hamster? Ein Hamster kann nicht essen keinen Menschen fressen. Er ist niedlich und klein - ich würde lieber sagen, ein Killer-Papagei. Ich hörte von ihnen von diesen Vögeln gestern in den Nachrichten.
Angela: Kristrina, jetzt Du klingst genauso dumm, sagst du genau so dummes Zeug wie Heinz.
(Es klopft an der Tür).
Nachbar: Hallo Angela, ist Heinz heimgekommen?
Angela: Nein, warum sollte er nach Hause gekommen sein?
Nachbar: Er hat gesagt, dass er in einem Jahr sollte weg sein?nur ein Jahr wegbleiben wollte
Angela: Er würde weg werden für eine Woche wollte nur eine Woche wegbleiben
Nachbar: Es tut mir leid. Es muss mein Irrtum sein. Ich muss mich geirrt haben.
(Angela schließt die Tür und plötzlich klopft es wieder)
Skriv et svar til: Hjælp til retning af oversættelse :-)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.