Tysk

HJÆLP TIL TYSK!!!!!!!!

20. november 2011 af zebi02 (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej, skal lave en oversættelse af denne tekst til tysk:

 

Migranter er personer, som for længere tid eller endda permanent forlægger deres bopæl til (in+akkusativ) et andet land. De har forladt deres land, fordi de søger bedre livsbetingelser eller måske arbejde i en ny stat. I Neukölln bor der ca. 300.000 mennesker. Andelen af migranter beløber sig til (beträgt) næsten 22 procent. Her bor mennesker fra 160 forskellige nationer.  I skolerne er næsten hver tredje elev udlænding, hvilket af og til giver store integrationsproblemer. En enkelt skole, die Rütli-Hauptschule, har således ca. 83 procent med arabisk eller tyrkisk indvandrerbaggrund. Her underviser lærerne kun med mobilen tændt, så de hurtigt kan tilkalde hjælp, hvis det er nødvendigt. I den nordlige del af Neukölln vokser fattigdom og arbejdsløshed ganske dramatisk. Der er tale om en ghetto med høj kriminalitet, hvor vold og handel med stoffer hører til dagligdagen.

 

Er komemt frem til dette:

Migranten sind Personen, als vor längere Zeit oder sogar permanent verlegen seinen Wohnsitz in ein andere Land. Sie haben verlassen seine Land, weil sie besser Lebensnotwendigkeit oder vielleicht Arbeite in einen neu Staat suchen. In Neukölln lebt ca. 300.000 Menschen. Der Anteil von Migranten beträgt sich zu beinah 22 Prozent. Hier leben Menschen von 160 verschieden Nationen. In die Schulen ist beinah die dritte Schüler Ausländer, was ab und zu geben große Integrationsproblemen. Ein einige Schule, die Rütli-Hauptschule, hat ca. 83 Prozent, mit arabischen oder türkischen Einwandererhintergrun. Hier unterrichten die Lehrer nur mit das Handy einschalten, das sie schnell um Hilfe rufen kann, falls das nötig sein. In das nördliche Teil von Neukölln Armut und Arbeitslosigkeit anwachsen ganz dramatisch. Es dreht sich um ein Getto mit viele Kriminalität, wo verursachen und Handel mit Drogen gehören zu dem Alltag.

 

Nogen der vil rette det ??????? :))


Brugbart svar (0)

Svar #1
20. november 2011 af Stygotius

.....i så fald skulle man  rette i hver linje.


Skriv et svar til: HJÆLP TIL TYSK!!!!!!!!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.