Nogle forvirringer - hjælp

Jeg ville sige, at det er gets. For hæren opfattes her som en samlet enhed. 

Hæren opfattes da som enkelte individer, gør de ikke? Ellers er det bare en forvirrende sætning.

og "den", ville så hede "it", efter din mening, også?

Jep, det er "it". Hæren er et kollektiv. Dvs. det kan både være ental og flertal alt efter sammenhængen.
Jeg ville oversætte det sådan: "The army gets the weapons it needs"

Du har jo også på dansk hæren til 3. person ental "den".

Ellers giver det ikke rigtig mening.

The army gets the weapons it needs...

Ja, præcis. Men det er bare lidt forvirrende med de kollektiver, fordi hæren kan jo let *LET* gå hen og betragtes som enkelte individer, som mangler våben.
Tak for hjælpen du :)

Marmars argumenter ( og konklusion) er helt rigtige.

Ordet "army"  er ikke et kollektiv og bruges kun om den højere enhed og er altså således altid ental.

"The military" er, derimod,  et kollektivt substantiv og kan ses som ental eller flertal alt efter betragtningsmåden som f.ek.s i "The military were called out." eller "The military is under parliamentary control in Denmark."