Francais - oversættelse

Hej

Du skal først og fremmest sørge for at undgå de mange stavefejl og manglende accenter - med FED er markeret en lang række ord, som du lige må tjekke igen.

Se i øvrigt kommentarerne.

Bon courage !

Thomas

Cela commence bien. Nous c’est –à-dire, le père, la mère et les troix enfants. [Slet punktum] Louons une maison et allons sur la mer. Le père est conducteur je réfléchs les enfants sur la banquette arriére. Il préfère le [Sætningen giver ikke mening]. Les enfants battens pour avoir la place au milieu : les place autres sont misérablees sont empêchent vous pour dans le rue donnent vous malade donnent mal de tête [Hele sætningen giver ikke mening]. J’essaye prendre eux attentation [Sætningen er mangelfuld og giver ikke mening] : Nous comptons les voitures [Husk kommaer ved opremsninger - helt som på dansk] rouge nous chantons des chants nous racontons des anecdotes nous voyons dans des bande [bandes - tegneserier = flertal] dessinée nous divisons les bonbons.

b) Ce [Cela] continue mais moins bien. Les enfants ne tolèrent pas que des autres entrent dans leur "domaine privé". Tous les cinqiemé minutes on ecoute. "Mère ils me poussent ils me mordrent ils jettens mes crayouns dans le parquet il salit dans son tee-shirt nouveau il mangent tous les bonbons rouges [Pas på med de mange lange opremsninger - det kommer ud af kontrol: Sæt punktum]. Mère tu n’ecoutes pas tu ne réponds pas pourqoui tu ne réagis pas je m’ennuye je préfére chocolat. "

Tusind tak! det er virkeligt helt fantastisk du gider at svare! Merci!

Hej

Selv tak !

Som du kan se, så vil du alene ved at være mere omhyggelig med at skrive ordene, så de er korrekt stavet og har de rigtigt accenter placeret de rigtige steder, kunne undgå en bunke fejl.

Så prøv at opøve en høj grad af kvalitetssikring - og er du i tvivl, så slå ordet op igen for at dobbelttjekke, at det er skrevet, som det skal.

Bon courage !

PS: Sørg lige for at lave den første bindestreg KORT her: c’est –à-dire.

Sincèrement

Thomas