Tysk
3 sætninger (Dansk-Tysk) - oversættelsesproblemer.
1) Landet, de er på ferie i, er USA.
Das Land, in dem sie Urlaub machen, sind die USA. (min tysklærer rettede det til sind, hvorfor?)
2) Angelina, som Mægleren må give 48 Dollars, køber til sidst et par Bitexbriller.
Angelina, der der Makler 48 Dollars geben muss, kauft zuletzt eine Bitex-Brille. (korrekt?)
3) Senere mødes Angelina med mægleren, som hun egentlig ikke kan lide.
Später Angelina treft sich mit dem Makler, den sie eigentlich nicht mag. (evt. ordstilling? Synes ikke, at det lyder rigtigt...?)
Tak på forhånd.
Svar #1
04. januar 2012 af Andersen11 (Slettet)
1) USA er flertal: die Vereinigten Staaten, Vereinigten Staaten von Amerika .
Svar #3
04. januar 2012 af Enhver (Slettet)
3) Später trifft Angelina sich mit dem Makler,
Det skal her være samme ordstilling som på dansk, og det hedder trifft i 3. pers singularis.
Svar #4
05. januar 2012 af Tyskfødt (Slettet)
Sætning nr. 2 = Angelina, der der Makler 48 Dollars Dollar geben muss, kauft zuletzt eine Bitex-Brille.
Ich muss zugeben, dass ich nicht erklären konnte, warum man 30 Dollar (singular) aber 30 Kronen (Plural) sagt. Hier ist die Lösung:
Männliche und sächliche Maß-, Mengen- und Münzbezeichnungen werden im Nominativ Singular gebraucht, wenn sie hinter einer Zahlenangabe stehen:
drei Dutzend Eier
zwei Paar Schuhe
2,5 Kilo Äpfel
10 Fuß dicke Mauern
eine Bildschirmgröße von 17 Inch
fünf Zentimeter
27 Euro/Dollar/Britische Pfund/ Österr. Schilling
Weibliche Maß-, Mengen- und Münzbezeichnungen stehen in der Regel im Plural, wenn sie mehr als eine Einheit bezeichnen:
ein 8 Tonnen schwerer Lastwagen
eine Distanz von 2 Meilen
Es kostet 25 Kronen.
drei Ellen Seide
sieben Kisten Sekt
Skriv et svar til: 3 sætninger (Dansk-Tysk) - oversættelsesproblemer.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.