Tysk
Tysk oversættelse af 5-linjer -HASTER
Hej Studieportalen!
Jeg skal skrive en stil på blot én side om kærlighed i tysk.
Jeg skriver stilen på dansk først og herefter oversættes det danske til tysk.
Herunder ses det afsnit på dansk og videre nede ses det på tysk.
Evt. fejl må i meget gerne udpege og rette!
TUSIND TAK på forhånd!
Kritisk modtages hihi!
(det er meningen at "alles wird okay werden" skal stå et par gange)
Der findes fire former (ARTEN) for kærlighed. Den første kaldes Eros-kærlighed og er kærlighed mellem et par, en fysisk eller kropslig tiltrækning er til stede. Følelsen af at have en man kan lave fejl hos, uden konsekvenser. Følelsen af at ens hjerte banker hurtigt ved synet af personen. Og følelsen af at elske et andet menneske og have lyst til at være i nærvær konstant. Denne kærlighed vil du få af mange igennem dit liv. Og en af dem er mig. Så hold ud. Alles wird okay werden. Den anden type kærlighed kaldes Agape-kærlighed og hører til det at være knyttet eller at holde af nogen eller noget. Et eksempel er familie eller venner. Man er stærkt knyttet til sin familie og man holder meget af sine venner. Dit kæledyr kan også betegnes som en genstand under denne kærlighed. En hund, menneskets bedste ven og følgesvend i mange år.
Min tyske version:
Der findet vier verschiedene Arten von Liebe. Die erzte ruft Eros-Liebe. Es ist zwischen Ehepartner. Es ist ein physikalisch oder körperlich Anziehung. Das Gefühl ist einige zu Fehler machen mit, ohne Konsequenzen. Das Gefühl zu deinem Herz, so es klopft schnell, wenn du die Person siehst. Das Gefühl zu lieben einen anderen Menschen. Dieser Liebe zu dich oft kommen willen in deinem Leben. Und ein von diesen Liebe ist mich. Hält heraus. Alles wird okay werden. Eine andere Art von Liebe ist Agape-Liebe. Es ist für sie, wie eng verbunden sein. Du kannst auch deine Freunde lieben in dieser Liebe. Dein Tier kann auch bezeichnen als ein Gegenstand in dieser Liebe.
Nogle fejl? :-) (crossing fingers)
Svar #1
05. februar 2012 af Tyskfødt (Slettet)
Es gibt vier verschiedene Arten der Liebe. Die erste heißt Eros-Liebe. Es ist die Liebe zwischen Ehepartnern. Es ist eine physische oder körperliche Anziehung. Es ist das Gefühl jemanden zu haben, bei dem man Fehler machen kann, ohne dass es Konsequenzen hat. Es ist das Gefühl, dass das Herz schneller schlägt, wenn man den anderen sieht. Es ist das Gefühl, einen anderen zu lieben und beständig in seiner Nähe zu sein. Diese Liebe wird dir oft in deinem Leben begegnen. Auch wir haben sie gespürt. Halte aus! Alles wird gut werden! Die zweite Art der Liebe heißt Agape. Das bedeutet, dass man eine Bindung zu jemandem hat oder eine Person oder eine Sache besonders schätzt. Das können beispielsweise die Familie oder Freunde sein. Es kann aber auch ein Haustier sein, das unter diese Kategorie fällt. Zum Beispiel ein Hund, der beste Freund des Menschen durch viele Jahrhunderte.
Skriv et svar til: Tysk oversættelse af 5-linjer -HASTER
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.