Engelsk

Et engelsk ord

13. september 2003 af Niels (Slettet)

Er der nogen der ved hvad "prisgivethed" hedder på Engelsk.
Hvis jeg slår op under prisgive får jeg "give up", "abandon" og "at the mercy" men de dækker jo ikke rigtigt begrebet på dansk.

Brugbart svar (0)

Svar #1
13. september 2003 af SP anonym (Slettet)

Er der overhovedet nooget der hedder det?
I så fald, kan du måske finde et synonym!

Brugbart svar (0)

Svar #2
13. september 2003 af Katrine (Slettet)

jeg ved ikke, hvad ordet betyder på dansk.. hehe. Og min ordbog hjælper desværre ikke.

Brugbart svar (0)

Svar #3
14. september 2003 af darkseer (Slettet)

umiddelbart, kan jeg ikke finde prisgivethed i nogle af mine ordbøger, men hvad betyder ordet som du tænker på? er det merciful du leder efter?

Brugbart svar (0)

Svar #4
14. september 2003 af Kaare (Slettet)

Det har jeg godt nok aldrig hørt om at man skulle kunne sige på dansk :) At være prisgivet betyder jo bare at være fortabt... beyond hope, condemed eller måske bare lost...

Svar #5
14. september 2003 af Niels (Slettet)

Det skal bruges i den forbindelse at jeg på engelsk vil sige noget i retning af
"fører til en følelse af prisgivethed"
I den betydning at man overladt til sin skæbne el. andres forgodtbefindende.

Det er med hensyn til filmen Short Cuts jeg skal bruge det, se evt mit andet indlæg der hedder Short Cuts

håber der er nogen der har et bud

Brugbart svar (0)

Svar #6
14. september 2003 af Kaare (Slettet)

Leads to a feeling of being doomed...

Brugbart svar (0)

Svar #7
14. september 2003 af Ktulu (Slettet)

Udtrykket med 'mercy' er den korrekte oversættelse på engelsk - forskellen er bare, at den tager objekt: Sætningen er "be at the mercy of..."
Og derfor er den problematisk i din sammenhæng.

Men ellers: "the feeling of beeing at the mercy of someone"

Lidt kringlet, men også en mulighed.

Skriv et svar til: Et engelsk ord

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.