Fransk

Har virkelig brug for hjælp til oversættelse af nogle fransk udtryk!!

16. august 2005 af *ME* (Slettet)

Har virkelig brug for lidt hlæp til nogle sætninger som jeg ikke kunne finde ud af at oversætte, så det vil birkelig være en stor hjælp hvis en der har mere styr på det end jeg har kunne hjælpe lidt..!!

mange tak på forhånd.

- Den amerikanske nat
- borgerskabets diskrete charme
- Det vilde barn
- Den uværdige gamle dame
- sidste år i Marienbad
- De store manøvrer
- Den røde plakat
- den sidste metro
- farlige forbindelser
- det gamle gevær
- seks moralske fortællinger
- den gode glæde
- den grønne lysstråle
- den nye verden
- det smukke ægteskab
- den bitre frugt.

Brugbart svar (0)

Svar #1
16. august 2005 af Mybber (Slettet)

Har du ikke selv nogle forslag?

Svar #2
16. august 2005 af *ME* (Slettet)

har lavet dem som jeg kunne finde ud af.. har desvære ikke nogle forslag til de resterende. De er en del af min aflevering til i morgen så sidder og kæmper med at lave resten af afleveringen som jeg prøver på at få til ikke at lyde så dansk-fransk agtigt.

håber du har lyst til at kigge på dem, for jeg har prøvet at lave dem selv men det gik ikke så godt!!

Brugbart svar (0)

Svar #3
16. august 2005 af Mybber (Slettet)

la nuit américaine- Den amerikanske nat

l'enfant sauvage- Det vilde barn

l'année dernière dans le marienbad- sidste år i Marienbad

l'affiche rouge Den røde plakat

la dernière métro- den sidste metro

le nouveau monde- den nye verden

her var lige et par stykker :)

Svar #4
16. august 2005 af *ME* (Slettet)

rigtig mange tak skal du have... fortsæt go aften

Skriv et svar til: Har virkelig brug for hjælp til oversættelse af nogle fransk udtryk!!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.