Nogen der vil rette min korte tyske artikel?

Bankräuber hat einen plötzlichen Tod

Sieben Minuten vor fünf, am Freitag der dreizehnte, der sogenannt Unfalltag, wurde einen Bankraub in Deutsche Bank in Hamburg begangen. Der Unfall beeinflusst auch den Bankräuber Brian Eichhorn, neunzehn Jahre alt. Er starb nämlich während des Bankraubs.

Der Bankraub wurde von Brian Eichhorn, der als besonders gefährlich gilt, begangen. Er hatte eine Hasskappe auf dem Kopf und er hat eine Pistole gehalten. Er hielt das Personal in Schach für neun Minuten bis das zeitverschlossene Schließfach sich öffnete. Er erhielt 50.000 Euro, und danach beeilte er sich damit, weg zu kommen. Schließlich entkam der Bankraub nicht. Er fällt nämlich in Ohnmacht im selben Augenblick, als die Polizei in die Bank trat. Die Polizei lag ihn in Handschellen, und es wurde schnell einen Krankenwagen angerufen. Der Krankenwagen fuhr ihn in das Hamburger Krankenhaus. Die Ärzte erklärten ihn tot wegen eines Herzanfall. Das Bankpersonal ist schockiert und bekommt jetzt Aushilfe für psychische Folgeerscheinung. Brians Familie hat keine Kommentare, aber ist natürlich schockiert von dem Ereignis und ist in einer Periode des Trauerns/der Trauer / ist in einer Trauerzeit.

Tusind tak :-)

Hmm, jaa, men ikke helt på den måde:

Bankräuber (hat) erleidet einen plötzlichen Tod

Sieben Minuten vor fünf, am Freitag der dreizehnte, dem(r) sogenannten Un(fall)heiltag, wurde ein(en) Banküberfall(raub) in Deutscher Bank in Hamburg (begangen) verübt. (Der Unfall beeinflusst auch den) Der Bankräuber Brian Eichhorn, neunzehn Jahre alt musste die Folgen dieses Unheilstag tragen. Er starb nämlich während des Bank(raubs)überfalls.

Der (Bankraub wurde von Brian Eichhorn) Täter dieses Überfalls war Brian Eichhorn, der als besonders gefährlich gilt, (begangen). Er hatte eine Hasskappe auf dem Kopf und er hat eine Pistole gehalten. Er hielt das Personal  neun MInuten in Schach (für neun Minuten) bis sich das zeitverschlossene Schließfach (sich) öffnete. Er erhielt 50.000 Euro, und (danach beeilte er sich damit, weg zu kommen) stürtzte dann schnell davon. (Schließlich entkam der Bankraub nicht) Es ergab sich aber, dass der Bankräuber davon nicht loskam. Er (fällt) fiel nämlich in Ohnmacht im selben Augenblick, als die Polizei in die Bank trat. Die Polizei (lag) stellte  ihn in Handschellen, und (es wurde schnell einen) man ließ sofort ein Krankenwagen holen lassen.(angerufen. Der Krankenwagen) Er (fuhr) brachte ihn (in das) zum Hamburger Krankenhaus, wo(. Die) Ärzte (erklärten) ihn für tot wegen eines Herzanfall erklärten. Das Bankpersonal ist schockiert und bekommt jetzt Aushilfe für psychische Folgeerscheinung. Brians Familie hat keine Kommentare, aber (ist) wurde natürlich (schockiert) von dem Ereignis schockiert und (ist in einer Periode des Trauerns/der Trauer / ist in einer Trauerzeit) bleibt eine Weile im Trauer.

Det kan ikke nytte noget at du svinger hid og did mellem nutid og fortid. Læseren bliver helt søsyg.

Er enig med Stygutius i, at du skal være mere opmærksom på verbernes tider. Jeg rettede det bare, hvor det var mest forstyrende. Spørg endelig ind til rettelserne, hvis du ikke forstår dem.

I linje 1 skal der står "am Freitag dem dreizehnten"

Mange tak igen! :-)

ooops,

-jeg har overset en ting mere.

Der skal stå "man ließ sofort einen Krankenwagen holen lassen" eller evt

"man schickte nach einem Krankenwagen"