Tysk

HJÆLP! Oversættelses-opgave i Tysk!

06. maj 2012 af bergmann18 (Slettet) - Niveau: B-niveau

Opaven er, at oversætte dette stykke fra dansk til tysk (jeg har problemer desværre mange problemer med det) :( :

Således lykkedes det Hitler at befæste sin stilling som diktator i Tyskland. Men dette var ikke tilstrækkeligt for ham. Samtidig med at Tyskland oprustede for fuld kraft, arbejdede han for en indlemmelse af Østrig i det tysk rige. Til trods for at han i en pagt med Østrig i 1936 havde anerkendt dette lands fulde uafhængighede, stillede han i februar 1938 en række urimelige krav til den østrigske regering. Under hårdt pres blev disse opfyldt, men allerede en måned efter marcherede tyske tropper ind i landet - Østrig blev en tysk provins. Dette var det såkaldte "Anschluss". Da vestmagterne forholdt sig passive, gjorde Hitler nu også krav på store landområder i Czekoslovakiet, og i marts 1939 fulgte indmarchen i dette land. Bøhmen og Mæhren blev et tysk protektorat, Slovakiet en lydstat. Først nu reagerede vestmagterne, men det stod klart, at Hitler ønskede krig, og ved angrebet på Polen 1. september 1939 begyndte den 2. Verdenskrig.

Det jeg har oversat det til: 

So gelang es Hitler seine Stellung als Diktator in Deutschland zu befestigen.
Aber dieses war nicht genug für ihn. Gleichzeitig mit dem Deutschland aus voller Kraft ausrüstete, arbeitet er für eine Eingliederung von Österreich in das Deutsche Reich. Trotzdem er im 1936 einen Bund mit Österreich anerkannt hatte, das dem Land die volle Unabhängigkeit gewährte, stellte er im Februar 1938 eine Reihe unzumutbarer Forderungen an de Österreichische Regierung. Unter hartem Druck wurden diese erfüllt, aber schon einen Monat später marschierten Deutsche Truppen ins Land ein – Österreich wurde eine Deutsche Provinz. Diese war der so genannte „Anschluss“. Als die Westmächte passiv verhielten, fordert Hitler nun auf große Landstriche in der(Czekoslovakiet?) und im Marz 1939 folgte der Umzug in diesem Land. Böhmen und Mähren wurde ein deutscher Protektorat, der Slowakei ein Vasallenstaat. Erst jetzt reagierte die Westmächte, aber es war klar, dass Hitler den Krieg wollte, und der angriff auf Polen im 1. September 1933 begann die zweite Weltkrieg.


Brugbart svar (2)

Svar #1
08. maj 2012 af T83 (Slettet)

So gelang es Hitler seine Stellung als Diktator in Deutschland zu befestigen.
Aber dieses war nicht genug für ihn. Zeitgleich mit der massiven Aufrüstung Deutschlands arbeitete er auf eine Eingliederung Österreichs in das Deutsche Reich hin. Obwohl er 1936 in einem Pakt die volle Unabhängigkeit Österreichs  anerkannt hatte, stellte er im Februar 1938 eine Reihe unzumutbarer Forderungen an die österreichische Regierung. Unter hartem Druck wurden diese erfüllt, aber schon einen Monat später marschierten deutsche Truppen ins Land ein – Österreich wurde eine deutsche Provinz. Dies war der so genannte „Anschluss“. Da sich die Westmächte passiv verhielten, fordert Hitler nun auch große Landstriche in der Tschechoslowakei und im März 1939 folgte der Einmarsch in dieses Land. Böhmen und Mähren wurden zu einem deutschen Protektorat, die Slowakei zu einem Vasallenstaat. Erst jetzt reagierten die Westmächte, aber es war klar, dass Hitler den Krieg wollte, und mit dem Überfall auf Polen am 1. September 1939 begann der Zweite Weltkrieg.


Skriv et svar til: HJÆLP! Oversættelses-opgave i Tysk!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.